1 00:00:01,180 --> 00:00:03,219 Alonso jsi to ty? 2 00:00:12,459 --> 00:00:14,459 Jsi můj anděl strážný? 3 00:00:16,499 --> 00:00:17,900 Ano. 4 00:00:18,699 --> 00:00:20,099 Jsem a budu. 5 00:00:21,019 --> 00:00:22,419 Váš 6 00:00:25,219 --> 00:00:26,619 a našeho syna. 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,659 chtěl bych tě obejmout. 8 00:00:30,540 --> 00:00:32,300 ale jsi duch. 9 00:00:34,379 --> 00:00:36,779 Budu zase jeden poté, co mě obejmeš. 10 00:00:38,659 --> 00:00:40,059 Ach! Žádný! 11 00:00:40,979 --> 00:00:42,379 Žádný! Žádný! 12 00:00:42,860 --> 00:00:44,740 Ah Ne, ne. 13 00:00:45,020 --> 00:00:46,419 Ne. 14 00:00:47,300 --> 00:00:48,819 Ne, ne! 15 00:00:50,379 --> 00:00:51,939 Ne, ne. 16 00:00:52,219 --> 00:00:53,620 Ne, ne, ne. 17 00:00:55,499 --> 00:00:57,620 Žádný! Ne, ne. 18 00:01:00,059 --> 00:01:01,740 Žádný! Ah 19 00:01:01,900 --> 00:01:03,939 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 20 00:01:07,419 --> 00:01:08,819 Ne, ne. 21 00:01:08,900 --> 00:01:10,060 Ne. 22 00:01:10,939 --> 00:01:12,340 Ach! 23 00:01:17,099 --> 00:01:18,500 je mi to líto. 24 00:01:18,900 --> 00:01:21,300 Slyšel jsem výkřiky a přemýšlel jsem že jsi byl v nebezpečí. 25 00:01:25,699 --> 00:01:27,099 děje se něco? 26 00:01:27,620 --> 00:01:29,020 Zlý sen? 27 00:01:29,379 --> 00:01:30,780 Ano. 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,500 Je to pořád stejná noční můra. 29 00:01:44,740 --> 00:01:46,219 Můj táta. 30 00:01:53,259 --> 00:01:55,099 Změnil jsi historii. 31 00:01:55,539 --> 00:01:57,139 Zachránil jsi ho. 32 00:01:59,060 --> 00:02:00,460 Někdy si nejsem jistý. 33 00:02:01,699 --> 00:02:03,180 Přemýšleli jste někdy... 34 00:02:03,379 --> 00:02:04,780 že by tam mohlo být 35 00:02:04,900 --> 00:02:06,580 různé časové osy? 36 00:02:08,500 --> 00:02:09,900 Jako paralelní světy. 37 00:02:11,060 --> 00:02:12,820 V jednom je můj táta stále naživu. 38 00:02:14,220 --> 00:02:15,620 a v tom druhém se zabije. 39 00:02:18,900 --> 00:02:20,699 Raději tolik nepřemýšlím. 40 00:02:22,259 --> 00:02:24,300 Jen jedna minulost je pro mě dost. 41 00:02:28,380 --> 00:02:31,539 Co jsem se naučil, je že historie se dá změnit. 42 00:02:34,300 --> 00:02:36,860 Co nelze změnit jsou vzpomínky. 43 00:03:42,080 --> 00:03:45,604 Sincronized a editoval Chitorafa. 44 00:03:46,088 --> 00:03:49,971 Kapitola 12 Monestary of Time 45 00:03:53,300 --> 00:03:54,699 ... Kriste. 46 00:03:54,779 --> 00:03:56,180 Ve jménu Otce... 47 00:04:00,300 --> 00:04:01,899 Tady to máš. promiň. 48 00:04:02,019 --> 00:04:03,420 Hele, to jsem nevěděl.. 49 00:04:06,139 --> 00:04:08,180 Klídek, už jsem skončil. 50 00:04:13,899 --> 00:04:15,420 Máme jíst, nebo co? 51 00:04:24,940 --> 00:04:26,339 Jsem neustále překvapen. 52 00:04:26,420 --> 00:04:28,899 - Úžasná věc. - Toustovač, říká se tomu toustovač. 53 00:04:28,980 --> 00:04:31,380 Vždy mě něco překvapí v těchto nových časech. 54 00:04:31,420 --> 00:04:32,580 Já taky. 55 00:04:32,620 --> 00:04:35,580 Víš kolik věcí se od 80. let změnily, no tak. 56 00:04:35,660 --> 00:04:38,140 Internet, a já ne ještě si jistý, co to je, 57 00:04:38,540 --> 00:04:40,180 mobilní telefony, 58 00:04:40,820 --> 00:04:42,540 ten... dálkový ovladač. 59 00:04:42,660 --> 00:04:44,700 Všichni vypadají jako vynálezy ze "Star Treku" 60 00:04:45,380 --> 00:04:46,779 Byla to vesmírná loď. 61 00:04:46,860 --> 00:04:49,140 -které obcházely zkoumání nových světů - Ano, ano. 62 00:04:52,020 --> 00:04:53,420 Alonso. 63 00:04:54,100 --> 00:04:55,500 co se děje? 64 00:04:59,740 --> 00:05:01,740 Právě že se k sobě nehodím tyto časy. 65 00:05:02,620 --> 00:05:04,180 A v tom mém mi už nikdo nezůstal. 66 00:05:04,980 --> 00:05:06,540 Jsem muž mimo místo. 67 00:05:08,940 --> 00:05:11,100 - Proto se modlíš? - Ne. 68 00:05:11,220 --> 00:05:13,580 Modlím se každý den, ale protože jsem bojoval 69 00:05:13,660 --> 00:05:16,660 v tisících bitvách a jsem stále naživu. Děkuji za to Bohu. 70 00:05:17,060 --> 00:05:18,740 To je dobré, to je velmi dobré. 71 00:05:19,140 --> 00:05:20,420 ty se nemodlíš? 72 00:05:21,300 --> 00:05:23,580 - Já? No tak. - Ani přiznání? 73 00:05:23,700 --> 00:05:25,860 Prostě v tom nevidím smysl mluvit o svém životě 74 00:05:25,940 --> 00:05:27,620 s chlapem v dlouhé sukni. 75 00:05:29,220 --> 00:05:30,460 Práce. 76 00:05:31,500 --> 00:05:33,580 - Půjdeme? - Ne, ne, ne. Zůstáváš tady. 77 00:05:33,660 --> 00:05:36,260 - Máte dva dny volna na přesun. - Jak můžu zůstat? 78 00:05:36,339 --> 00:05:39,220 Zůstaneš, pokud ne, později, až budu na řadě, mi vezmou dny. 79 00:05:39,339 --> 00:05:40,740 Víš, co budeš dělat? 80 00:05:41,100 --> 00:05:44,660 Prostudujte si toto, návod k pračka a mikrovlnná trouba. 81 00:05:45,140 --> 00:05:48,180 A později mi to vysvětlete, protože Nemám tušení. No tak. 82 00:05:56,860 --> 00:05:58,899 Obdrželi jsme upozornění z Tordesillas. 83 00:05:58,980 --> 00:06:01,020 - Je Juana "Šílená"? - Ne, bože ne. 84 00:06:01,100 --> 00:06:03,300 - Jaký to byl nepořádek. - Ne. 85 00:06:03,460 --> 00:06:04,860 Není to královna Juana "The Mad" 86 00:06:05,300 --> 00:06:08,420 Budeš muset rok cestovat že slečna Folchová dobře ví, 87 00:06:08,500 --> 00:06:11,380 - 1808 - Válka za nezávislost 88 00:06:11,700 --> 00:06:13,180 - Znovu El Empecinado? - Ne. 89 00:06:13,500 --> 00:06:15,779 Týká se Napoleona Bonaparta sám sebe. 90 00:06:15,860 --> 00:06:19,260 Napoleon? Ale, neřekl jsi mi to že nemůžeme cestovat mimo Španělsko? 91 00:06:19,339 --> 00:06:21,700 Napoleon byl ve Španělsku během války. 92 00:06:21,779 --> 00:06:24,779 - Ve skutečnosti v Tordesillas. - Miluji ji, ví všechno. 93 00:06:24,860 --> 00:06:26,260 Vydrž, uvidíme. 94 00:06:27,020 --> 00:06:28,860 - Víte, kdo jsou Beatles? - Ne. 95 00:06:28,940 --> 00:06:30,339 Um... Serrat? 96 00:06:31,060 --> 00:06:32,460 Pane Spocku? 97 00:06:32,980 --> 00:06:34,380 - Superlópez. - SZO? 98 00:06:34,540 --> 00:06:35,940 Vidíš? Ty nevíš všechno. 99 00:06:36,140 --> 00:06:38,500 tleskám vašim znalostem popkultury, 100 00:06:38,580 --> 00:06:41,140 ale máme důležitou věc starat se. 101 00:06:41,220 --> 00:06:42,620 - Samozřejmě. - Promiňte. 102 00:06:44,060 --> 00:06:45,140 Ano. 103 00:06:45,220 --> 00:06:49,620 Dobře, o Vánocích roku 1808 francouzská armáda pod vedením maršála Neye, 104 00:06:49,700 --> 00:06:53,380 zatkli tři Španěly obviněný ze špionáže. 105 00:06:53,500 --> 00:06:55,860 Na z nich byl knězem v Tordesillas. 106 00:06:55,940 --> 00:06:58,419 Zajali je v klášteře v Santa Clara. 107 00:06:59,340 --> 00:07:01,179 - A co se jim stalo? - Nakopli kbelík? 108 00:07:01,260 --> 00:07:03,940 Ne, ne. Sněhová bouře přinutila Napoleona zůstat tam 109 00:07:04,020 --> 00:07:05,700 a usadit se v klášteře. 110 00:07:05,779 --> 00:07:08,179 Abatyše Maria Manuela Rascón, mluvil s ním 111 00:07:08,260 --> 00:07:10,059 a podařilo se mu muže zachránit. 112 00:07:10,140 --> 00:07:11,539 "Madam" 113 00:07:14,140 --> 00:07:15,980 Řekni mi, co ten dopis říká, dcero. 114 00:07:16,380 --> 00:07:18,140 Krátká verze je mrazivá. 115 00:07:18,340 --> 00:07:19,740 Ano, abatyše. 116 00:07:20,340 --> 00:07:21,940 No, tak v čem je problém? 117 00:07:22,299 --> 00:07:24,899 Napoleon se dožaduje zůstat v tomto klášteře, matko. 118 00:07:29,179 --> 00:07:31,539 Ten, který "nakopl kýbl", byl abatyše. 119 00:07:31,620 --> 00:07:33,020 Matko Manuelo! 120 00:07:33,100 --> 00:07:34,820 Matko Manuelo, jsi v pořádku? 121 00:07:34,899 --> 00:07:36,460 Matko Manuelo, mluv se mnou. 122 00:07:45,340 --> 00:07:46,740 Věnujte mi velkou pozornost. 123 00:07:47,260 --> 00:07:48,980 Musíme zachránit ty tři muže 124 00:07:49,140 --> 00:07:51,299 nebo Španělsko, které známe přestane existovat. 125 00:07:51,820 --> 00:07:54,299 - Jsou tak důležité? - Nedokážeš si představit, jak moc. 126 00:07:54,659 --> 00:07:58,020 Jedním z nich je šestá generace předchůdce Adolfa Suáreze, 127 00:07:58,460 --> 00:08:01,779 předseda vlády Španělska od roku 1976 do... 128 00:08:01,860 --> 00:08:04,140 Do 21. ledna 1981 129 00:08:04,539 --> 00:08:05,700 den, kdy rezignoval. 130 00:08:05,820 --> 00:08:07,620 Nikdy na to datum nezapomenu dokud budu žít. 131 00:08:07,740 --> 00:08:10,860 Přesně ten den, kdy ty prošel tím zatraceným šatníkem. Dobře. 132 00:08:11,340 --> 00:08:13,860 Předek je jménem Rodolfo Suárez. 133 00:08:14,100 --> 00:08:16,220 Oženil se s Rosou del Amo, 134 00:08:16,299 --> 00:08:18,220 ve kterém se setkal právě ten klášter. 135 00:08:18,659 --> 00:08:21,340 Pokud se jim něco stane, Suárez se nenarodí. 136 00:08:22,539 --> 00:08:25,700 a všechny reformy a přechod k demokracii zmizí. 137 00:08:25,820 --> 00:08:27,220 Vydrž. 138 00:08:27,539 --> 00:08:30,340 Znáte všechny předky ze všech prezidentů? 139 00:08:30,419 --> 00:08:33,340 A všichni, kdo ovlivnili historii této země. 140 00:08:33,420 --> 00:08:36,499 Ministerstvo se stará o jejich bezpečnost a bezpečnost jejich předků. 141 00:08:36,580 --> 00:08:38,380 A tyto věci se stávají často? 142 00:08:38,499 --> 00:08:41,019 Ne příliš často. Naposled bylo před 5 lety 143 00:08:41,100 --> 00:08:43,700 když jsme museli šetřit jeden z Iniestových předků. 144 00:08:43,779 --> 00:08:45,259 - Kdo to je? - Žádný nápad. 145 00:08:45,340 --> 00:08:48,860 Lidé, soustřeďme se, máme důležitý problém k vyřešení. 146 00:08:48,940 --> 00:08:51,940 Je zbytečné používat sílu. Napoleon přivede armádu. 147 00:08:52,019 --> 00:08:55,140 - Zachráníme život abatyše. - Ne, to nic nezaručuje. 148 00:08:55,220 --> 00:08:56,820 Abese zemřela na infarkt. 149 00:08:56,900 --> 00:09:00,380 Jestli ji zachráníme, pochybuji o jejím srdci přežije setkání s Napoleonem. 150 00:09:00,460 --> 00:09:03,299 Zbývá nám jediná možnost, nahradit ji. 151 00:09:03,420 --> 00:09:05,580 Ale jak dopadneme nahradit abatyši? 152 00:09:05,660 --> 00:09:07,779 Je jí 60 let, a chytrý jako tahák, 153 00:09:07,860 --> 00:09:10,700 -je neuvěřitelně sebevědomá. - Vím, že mám zaklepat, 154 00:09:10,779 --> 00:09:13,380 ale mám jen dvě ruce. Můžu zaklepat nebo můžu nést kávu. 155 00:09:29,499 --> 00:09:30,900 děje se něco? 156 00:09:44,100 --> 00:09:47,019 Přestal bys psát a poslouchej mě, protože jsem tvůj šéf? 157 00:09:47,100 --> 00:09:48,620 Řekl jsem ne a ne je ne. 158 00:09:49,380 --> 00:09:50,779 A... Angustias. 159 00:09:51,019 --> 00:09:53,820 Angustiasi, co kdyby... Dávám ti zvýšení. 160 00:09:53,940 --> 00:09:56,660 Eh? Dám vám a Vánoční bonus. 161 00:09:56,740 --> 00:10:00,220 K čemu mi jsou peníze? Bude to moje husa, která se uvaří. 162 00:10:00,340 --> 00:10:03,499 Poslouchej, už jsi mě někdy slyšel prosit něco od někoho, někdy? 163 00:10:04,100 --> 00:10:05,860 - Ne. - Dobře, dobře, prosím tě. 164 00:10:08,820 --> 00:10:10,460 Ale to nepůjde. 165 00:10:10,700 --> 00:10:13,740 Jediná zkušenost, kterou jsem měl s jeptiškami byl ve škole 166 00:10:13,820 --> 00:10:17,100 - a stále mám známky z jejich štípnutí. - Vystačíš si s nimi. 167 00:10:17,180 --> 00:10:20,299 Důležitá část mise je rozhovor s Napoleonem. 168 00:10:20,380 --> 00:10:22,740 Ach, skvělé, díky tomu se cítím lépe. 169 00:10:23,299 --> 00:10:26,140 Jen mě žádáš, abych se šel podívat Napoleon, ne otec Damian. 170 00:10:26,220 --> 00:10:29,259 Nemysli na něj jako na císaře, jako obyčejný muž. 171 00:10:29,740 --> 00:10:31,740 Navíc v tom nebudete sami. 172 00:10:31,860 --> 00:10:33,900 A... A ty mluvíš francouzsky, že? 173 00:10:35,380 --> 00:10:37,580 No, o mé francouzštině... 174 00:10:38,380 --> 00:10:41,980 Mohlo by to být, když jsem dal "zkušený" v mém životopise, 175 00:10:42,059 --> 00:10:45,980 co jsem chtěl říct, bylo "nízké základní", nebo spíš "není tušení". 176 00:10:46,100 --> 00:10:48,499 Dobře, dáme ti sluchátko, můj bože. 177 00:10:48,580 --> 00:10:49,980 Netrvejte na tom, prosím. 178 00:10:51,779 --> 00:10:53,180 Angustias. 179 00:10:56,420 --> 00:10:58,140 Angustiasi, budu k tobě upřímný. 180 00:10:59,380 --> 00:11:01,059 Jsi moje sekretářka, ale... 181 00:11:01,980 --> 00:11:03,580 Považuji tě za svého přítele. 182 00:11:04,059 --> 00:11:06,900 Proto si dovoluji se zeptat... že mi pomůžeš... 183 00:11:07,180 --> 00:11:09,660 zachránit přítele, který není déle s námi. 184 00:11:11,460 --> 00:11:14,980 Vidíte, premiére Suarezi vždy ve mě věřil. 185 00:11:16,220 --> 00:11:18,059 A já jsem ti věřil. 186 00:11:19,299 --> 00:11:21,340 Pokud se něco stane svému předkovi, 187 00:11:21,460 --> 00:11:24,059 ty a já... nikdy bych se nepotkal... 188 00:11:25,059 --> 00:11:27,620 a ani ty ani já by tady mluvil. 189 00:11:28,740 --> 00:11:30,180 Celá naše minulost... 190 00:11:31,620 --> 00:11:33,340 zmizí, zapomene. 191 00:11:34,340 --> 00:11:35,820 Bože můj. 192 00:11:43,620 --> 00:11:45,460 Děkuji, José Carlos. 193 00:11:47,820 --> 00:11:49,820 Kdyby mě viděl Alonso v tomhle vstaň... 194 00:11:49,940 --> 00:11:52,140 - zemřel by smíchy. - Proč, kvůli vlasům? 195 00:11:52,220 --> 00:11:54,700 - Takhle jsi hezčí. - Ne, ne, kvůli hábitu. 196 00:11:56,740 --> 00:11:58,900 - Nic, uvnitř vtip. - Jak se má Alonso? 197 00:11:58,980 --> 00:12:00,820 - žít v této době. - Jak byste čekali. 198 00:12:01,100 --> 00:12:03,220 Pokud je to pro mě těžké, představte si pro něj. 199 00:12:03,420 --> 00:12:05,259 Všichni ti lidé byli mu nejbližší 200 00:12:05,340 --> 00:12:08,059 - jsou na obrazech v Pradu. - Chudák. 201 00:12:10,380 --> 00:12:11,779 Studená... 202 00:12:19,820 --> 00:12:21,220 Horký... 203 00:12:22,420 --> 00:12:23,820 Úžasné. 204 00:12:25,059 --> 00:12:29,059 Půjdu se na něj podívat. Chci s ním mluvit, vzít mu nějaké oblečení a peníze. 205 00:12:29,140 --> 00:12:30,940 Jaké milé gesto. 206 00:12:31,019 --> 00:12:34,180 No, znám ze zkušenosti že se přizpůsobí nové době 207 00:12:34,259 --> 00:12:37,059 - je delikátní situace. - Vy nejste z tohoto období? 208 00:12:37,539 --> 00:12:38,940 Ne. 209 00:12:39,499 --> 00:12:42,779 A neptejte se mě kdy Jsem z, protože nebudu odpovídat. 210 00:12:44,700 --> 00:12:47,059 Šéfovi to chvíli trvá přesvědčit Angustiase. 211 00:12:47,140 --> 00:12:48,860 - Jestli ji vůbec dokáže přesvědčit. - Vypadá to, že mohl. 212 00:12:49,140 --> 00:12:50,539 Přichází létající jeptiška. 213 00:12:56,580 --> 00:12:59,539 Neříkej ani slovo. Vím, že vypadám jako tučňák. 214 00:13:00,660 --> 00:13:02,259 Myslel jsem, že nepřijdeš. 215 00:13:02,380 --> 00:13:04,940 Musel jsem se obléknout a trochu si přečtěte. 216 00:13:05,019 --> 00:13:07,220 Věděli jste, že Napoleon? měl 13 sourozenců? 217 00:13:07,299 --> 00:13:09,180 - Chudák matka. - A to když byl mladý 218 00:13:09,259 --> 00:13:11,140 - říkali mu Nabulino. - Chudák kluk. 219 00:13:11,220 --> 00:13:12,620 No, přišel čas. 220 00:13:14,820 --> 00:13:16,980 - Nechtěl jsi jít za Alonsem? - Ano. 221 00:13:17,660 --> 00:13:19,059 Pak je odtud doprovodím. 222 00:13:20,779 --> 00:13:22,180 Děkuju. 223 00:13:22,940 --> 00:13:26,340 Vsadím se, že Napoleonův neznáte oblíbené jídlo. 224 00:13:26,460 --> 00:13:27,900 - Kalamáry. - Ne, hloupé. 225 00:13:27,980 --> 00:13:31,180 Miloval „le poulet au vin avec pommes de terre." 226 00:13:31,259 --> 00:13:32,660 To jsem řekl. 227 00:13:35,299 --> 00:13:37,259 - Tady jsme. - Nemůžu. 228 00:13:37,340 --> 00:13:39,620 - Samozřejmě, že můžeš. - Opravdu, nemůžu. 229 00:13:39,740 --> 00:13:41,299 Budeš v pohodě, Angustiasi. 230 00:13:41,380 --> 00:13:43,420 Nešel bys, kdybys nebyl ideální člověk na to. 231 00:13:43,499 --> 00:13:46,340 - Spíš jako jediný. - Nejlepší, i když jich bylo víc. 232 00:13:46,420 --> 00:13:48,580 - Opravdu, slibuji. -Když to říkáš... 233 00:13:48,660 --> 00:13:51,380 - Připraveni? - Pojďme to zkontrolovat. Jména. 234 00:13:51,499 --> 00:13:52,900 Amélie Ruiz. 235 00:13:52,980 --> 00:13:55,140 Jmenuji se Carrasco, Rufino Carrasco. 236 00:13:55,860 --> 00:13:58,340 Matka abatyše Maria Angustias de la Esperanza. 237 00:13:58,420 --> 00:14:01,779 Suárezův předek se jmenuje Rodolfo a jeho budoucí manželka Rosa. 238 00:14:01,860 --> 00:14:03,340 Velmi dobré. Jdeme? 239 00:14:03,460 --> 00:14:04,860 Jaký je výběr... 240 00:14:26,900 --> 00:14:30,539 Vítejte. já jsem Rosa, pochůzkářka z kláštera. 241 00:14:31,700 --> 00:14:33,940 Sestra María Angustias de la Esperanza? 242 00:14:34,019 --> 00:14:36,539 Jsem k vašim službám a služba Boží. 243 00:14:37,140 --> 00:14:38,700 Jsem otec Carrasco. 244 00:14:39,380 --> 00:14:41,860 Sestra Amélie a já přišli z Valladolidu 245 00:14:41,940 --> 00:14:45,460 - doprovázení abatyše. - Jsem kancléř biskupa. 246 00:14:46,059 --> 00:14:47,460 Děkuju. 247 00:14:48,460 --> 00:14:50,740 Je škoda, že jsi přišel v tak smutný okamžik. 248 00:14:51,019 --> 00:14:54,019 Ale Francouzi mají muže tady uvězněni. 249 00:14:54,100 --> 00:14:55,499 mají se dobře? 250 00:14:55,580 --> 00:14:58,700 Stejně jako člověk může být, když ví, co ho čeká. 251 00:15:05,259 --> 00:15:08,059 María Paula a María Antonia vám ukáže vaše buňky. 252 00:15:08,140 --> 00:15:10,539 Budu doprovázet otce Carrasca do ubikací pro hosty. 253 00:15:10,620 --> 00:15:12,980 Zde zůstává biskup když nás navštíví. 254 00:15:13,980 --> 00:15:15,380 Můžeme? 255 00:15:21,340 --> 00:15:23,740 Díky bohu dorazili jste v pořádku. 256 00:15:24,259 --> 00:15:27,900 - Slyšeli jsme hrozné věci. - Francouzi jdou do měst 257 00:15:27,980 --> 00:15:30,700 vyrabovat všechno, podřezávají hrdla lidem, které najdou. 258 00:15:31,180 --> 00:15:33,859 - Nerespektují ani duchovenstvo. - Nejsou to muži. 259 00:15:34,019 --> 00:15:35,859 Jsou to opravdu bestie. 260 00:15:36,019 --> 00:15:38,660 Každý den se modlíme aby nás Bůh chránil. 261 00:15:40,779 --> 00:15:42,180 Pojď tudy. 262 00:15:43,180 --> 00:15:45,259 Je to trik, je to trik. 263 00:15:49,700 --> 00:15:52,980 Postarám se o chod pochůzky, zdravím návštěvníky... 264 00:15:53,619 --> 00:15:55,019 - Ale já nejsem jeptiška. - Ne? 265 00:15:55,499 --> 00:15:57,019 Ani nevíš, jakou mi to dělá radost. 266 00:15:57,099 --> 00:15:59,059 Nechápejte to špatně, je to tak... 267 00:15:59,140 --> 00:16:01,299 Nemusíš být jeptiška sloužit Bohu, 268 00:16:01,380 --> 00:16:04,380 tak řekl Pán. "Buďte plodní a množte se." 269 00:16:04,779 --> 00:16:07,460 A když jsi jeptiška, no... moc se nemnožíš. 270 00:16:08,420 --> 00:16:11,420 Možná tomu nebudete věřit, občas jsem tomu věřil i když o složení slibu. 271 00:16:11,499 --> 00:16:12,900 Ach ano? 272 00:16:13,140 --> 00:16:14,859 Ale mám tolik pochybností... 273 00:16:15,380 --> 00:16:17,099 - Nyní více než kdy jindy. - Teď? 274 00:16:17,420 --> 00:16:18,819 Ano. 275 00:16:18,980 --> 00:16:21,579 Jeden z mužů uvězněn od Francouzů je můj... 276 00:16:21,660 --> 00:16:23,059 Tvůj snoubenec. 277 00:16:23,900 --> 00:16:25,299 jak jsi to věděl? 278 00:16:25,740 --> 00:16:27,539 Bůh... mě vede. 279 00:16:28,099 --> 00:16:29,499 A poučuje mě. 280 00:16:33,099 --> 00:16:35,019 Stále si pamatuji poprvé jsem ho viděl. 281 00:17:12,220 --> 00:17:13,619 Rosa. 282 00:17:13,980 --> 00:17:15,660 Rosa. Rosa. 283 00:17:18,259 --> 00:17:19,940 Otče, on je tak hezký... 284 00:17:20,059 --> 00:17:21,460 To vidím. 285 00:17:21,980 --> 00:17:23,380 A miluji ho tak moc, že... 286 00:17:24,299 --> 00:17:26,539 Panebože, já nevím, co budu dělat jestli ho zabijí. 287 00:17:26,619 --> 00:17:28,779 Mír, dcero, nic se mu nestane. 288 00:17:28,859 --> 00:17:29,900 Slibuji ti. 289 00:17:29,901 --> 00:17:31,074 - V této zemi je více kněží než lidí. 290 00:17:31,099 --> 00:17:32,900 Děkuji, otče. 291 00:17:33,940 --> 00:17:35,339 "bonjour" 292 00:17:37,059 --> 00:17:38,460 "Bonjour." 293 00:17:38,980 --> 00:17:40,380 - "Bonjour" - "Bonjour." 294 00:17:41,300 --> 00:17:44,660 Tohle je otec Carrasco. Zůstává u nás několik dní. 295 00:17:45,500 --> 00:17:46,980 Tohle je maršál Ney. 296 00:17:47,460 --> 00:17:49,819 - "Enchanté" - "Enchanté bocup." 297 00:17:49,980 --> 00:17:52,460 Omluvte mou francouzštinu, ale není to moc dobré. 298 00:17:52,540 --> 00:17:54,579 "C'est beaucoup mieux" než moje španělština. 299 00:17:54,819 --> 00:17:56,220 Žádný problém. 300 00:17:56,300 --> 00:17:59,579 Vaše francouzština se zlepší s praxí. 301 00:18:00,500 --> 00:18:01,940 "Au revoir". 302 00:18:02,059 --> 00:18:04,980 Nebo jak říkáš, "uvidíme se" 303 00:18:05,660 --> 00:18:07,059 Uvidíme se. 304 00:18:14,380 --> 00:18:17,460 - Zdá se, že se mu líbíš. - Ano, toho se bojím. 305 00:18:20,619 --> 00:18:23,380 Ano. Ano, ale dávej na sebe pozor, jo? 306 00:18:25,420 --> 00:18:27,660 Zde? Oh, už se dostáváme. 307 00:18:28,619 --> 00:18:31,660 Ano, hned jdu. Brzy se uvidíme. 308 00:18:31,740 --> 00:18:32,980 Ano, právě teď, ano. 309 00:18:33,819 --> 00:18:36,859 Omlouvám se za vstup bez zaklepání. Protože Angustias tu není... 310 00:18:36,940 --> 00:18:38,980 Promiňte, spěchám, protože... 311 00:18:39,059 --> 00:18:41,460 Mám schůzku v kanceláři premiéra. 312 00:18:41,540 --> 00:18:44,140 Přišel jsem pro soubor na Tordesillas. 313 00:18:44,220 --> 00:18:45,780 Tak to by tu někde mělo být. 314 00:18:45,859 --> 00:18:47,980 - Jestli ti to nevadí, hledej to. - Samozřejmě. 315 00:18:49,540 --> 00:18:51,059 Je tam nějaký problém? 316 00:18:52,300 --> 00:18:55,339 Se Susanou Torresovou vždycky je nějaký problém. 317 00:19:27,700 --> 00:19:29,099 Salvador? 318 00:20:05,300 --> 00:20:06,700 kdo tam jde? 319 00:20:06,940 --> 00:20:08,339 To je Ernesto. 320 00:20:10,500 --> 00:20:12,099 Co se stalo, děje se něco? 321 00:20:13,700 --> 00:20:15,420 Máme důležité poslání. 322 00:20:24,900 --> 00:20:26,300 Jsou vynikající. 323 00:20:26,619 --> 00:20:28,780 sestra Antonia je náš kuchař. 324 00:20:30,859 --> 00:20:33,700 Sladkosti, kterou jsi předložil je směsí tradice 325 00:20:33,780 --> 00:20:35,500 ale má také osobnost. 326 00:20:36,220 --> 00:20:37,619 Formulář... 327 00:20:39,140 --> 00:20:40,980 Forma by se dala vylepšit. 328 00:20:41,780 --> 00:20:43,579 Možná jste to trochu přepekli. 329 00:20:43,700 --> 00:20:45,099 Trochu. 330 00:20:45,819 --> 00:20:47,500 Ale chuť je vynikající. 331 00:20:48,099 --> 00:20:49,780 Textura, perfektní. 332 00:20:49,980 --> 00:20:52,780 - Gratuluji. - Děkuji. 333 00:20:53,140 --> 00:20:56,540 No, jdeme na to odpočívejte, dcery. 334 00:20:56,940 --> 00:20:59,339 - Zítra se uvidíme na ranních modlitbách. - Zítra? 335 00:20:59,460 --> 00:21:01,380 Myslíš dnes večer, při půlnoční mši. 336 00:21:01,579 --> 00:21:03,940 Ach, půlnoční mše, samozřejmě. 337 00:21:04,859 --> 00:21:07,579 S tím vším cestováním, Ani nevím, jaký je den. 338 00:21:07,700 --> 00:21:09,579 Budeme zpívat "Adeste fideles" 339 00:21:09,700 --> 00:21:13,900 A je tradicí, že matka abatyše zpívá sólo. 340 00:21:19,780 --> 00:21:21,180 banka, 341 00:21:21,300 --> 00:21:24,300 průkaz, zdravotní průkaz, 342 00:21:24,460 --> 00:21:26,140 Na trhu, supermarketu. 343 00:21:26,260 --> 00:21:27,740 - Banka? - Velmi dobře. 344 00:21:28,020 --> 00:21:30,740 V autobuse a vlaky a... 345 00:21:30,819 --> 00:21:33,380 Velmi dobře, teď jsi muž naší doby. 346 00:21:33,460 --> 00:21:35,500 Ujistěte se, že je neztratíte, zvláště tento. 347 00:21:35,579 --> 00:21:36,980 Jenže, tohle... 348 00:21:38,180 --> 00:21:39,660 - To jsou peníze? - Ano. 349 00:21:40,579 --> 00:21:42,940 Myslím, že to bude těžké zvyknout si na všechno, jo? 350 00:21:43,140 --> 00:21:44,540 Možná vám to pomůže. 351 00:21:45,260 --> 00:21:47,660 - Páni. - Začínáme dobře. 352 00:21:47,859 --> 00:21:51,339 - Páni. Matka Boží. - Dobře, odlož to na později. 353 00:21:51,420 --> 00:21:53,900 Právě teď máme důležitější co dělat. 354 00:21:59,420 --> 00:22:01,059 Pojď... uvidím. 355 00:22:02,300 --> 00:22:03,700 eh... 356 00:22:03,980 --> 00:22:05,380 Příliš mladý. 357 00:22:09,140 --> 00:22:10,540 - Podívejme se. - Ne. 358 00:22:10,619 --> 00:22:11,619 Podívejme se... 359 00:22:14,980 --> 00:22:16,500 - Alonso - Řekl jsem ne. 360 00:22:16,579 --> 00:22:18,180 Nebuď tak stydlivý, člověče. 361 00:22:18,260 --> 00:22:20,099 Obleč si tyhle kalhoty, jsou tlustší. 362 00:22:32,099 --> 00:22:33,819 Ano, to. 363 00:22:35,900 --> 00:22:37,140 já nevím... 364 00:22:37,980 --> 00:22:41,020 Nevím, možná to rozhazují tvoje vlasy. 365 00:22:42,619 --> 00:22:45,540 Nechal bych tě, abys mi usekl ruku před tebou dotknout se jednoho vlákna. 366 00:22:47,619 --> 00:22:49,819 Bůh nás všechny ochraňuj. 367 00:22:58,619 --> 00:23:00,619 Počkejte. "Allez, allez." 368 00:23:00,780 --> 00:23:02,180 "Bonjour", maršál. 369 00:23:02,460 --> 00:23:05,300 - "Où allez-vous?". - "Je vais visiter les vězni". 370 00:23:05,380 --> 00:23:08,619 Oh, nevěříš naše "hospitalité"? 371 00:23:08,980 --> 00:23:11,339 Nikdo není džentlmenštější než Francouz. 372 00:23:11,420 --> 00:23:14,859 Ti muži budou v pořádku, ujišťuji vás. Nechybí jim jídlo ani voda. 373 00:23:14,940 --> 00:23:18,140 Nejen chlebem žije člověk, ale také z lásky k Bohu. 374 00:23:18,460 --> 00:23:20,900 - A já jsem jeho zástupce. - Oh, "miluji" 375 00:23:21,260 --> 00:23:23,420 "Lamour est tojours" nejdůležitější. 376 00:23:23,500 --> 00:23:24,819 Jsem rád, že mi rozumíš. 377 00:23:24,859 --> 00:23:27,700 Některé věci chápu od dětství. 378 00:23:29,180 --> 00:23:30,579 a ty? 379 00:23:30,660 --> 00:23:32,059 já... 380 00:23:32,140 --> 00:23:33,900 pochopit některé věci, 381 00:23:34,660 --> 00:23:36,059 ale tak akorát. 382 00:23:36,460 --> 00:23:39,500 - A teď, když mě omluvíte... - Oh, samozřejmě "mon ami". 383 00:23:40,819 --> 00:23:42,220 "Au revior." 384 00:23:57,660 --> 00:23:59,540 Odhalí nás a je to moje chyba. 385 00:23:59,619 --> 00:24:01,180 Já na to prostě nejsem. 386 00:24:01,500 --> 00:24:04,619 - Angustiasi, nic netuší. - Budou, když budu zpívat. 387 00:24:05,099 --> 00:24:07,660 Ale neznám slova ani "Adeste 'housle'" 388 00:24:08,859 --> 00:24:10,740 - "Adeste fideles." - Vidíš? 389 00:24:10,819 --> 00:24:14,420 Sakra, kdyby to byl refrén, mohl bych pohybovat rty, jako v televizi. 390 00:24:14,500 --> 00:24:16,740 - ale sólo... - Nedělej si starosti. 391 00:24:16,819 --> 00:24:19,540 Podíval jsem se do knihovny a tady to máte. 392 00:24:20,380 --> 00:24:22,140 Ale slova jsou ten nejmenší problém. 393 00:24:22,500 --> 00:24:25,700 - Nikdy jsi mě neslyšela zpívat. - Ženo, to nemůže být tak zlé. 394 00:24:26,500 --> 00:24:29,700 ♪Adeste fideles,♪ 395 00:24:30,059 --> 00:24:32,859 ♪laeti triumfanti.♪ 396 00:24:32,940 --> 00:24:35,900 ♪Venit, venite♪ 397 00:24:36,020 --> 00:24:38,900 ♪ v Betlémě.♪ 398 00:24:38,980 --> 00:24:42,260 - *Natum...* - *...Natum videte,* 399 00:24:42,380 --> 00:24:44,940 ♪regem "angelorus".♪ 400 00:24:45,020 --> 00:24:48,140 ♪Venite adoremus,♪ 401 00:24:48,220 --> 00:24:51,780 ♪venite adoremus.♪ 402 00:24:51,859 --> 00:24:56,180 ♪Venite adoremus,♪ 403 00:24:56,540 --> 00:25:00,940 ♪ "dominó".♪ 404 00:25:05,220 --> 00:25:06,619 Dobře. 405 00:25:07,220 --> 00:25:08,220 Dobrý. 406 00:25:12,940 --> 00:25:14,339 Podívejme se. 407 00:25:14,900 --> 00:25:16,300 - Velmi pěkné. - Ne. 408 00:25:16,380 --> 00:25:17,819 Teď vypadáš jako agent. 409 00:25:17,900 --> 00:25:19,020 - Počkejte. - Agent... 410 00:25:19,099 --> 00:25:20,500 Podívejme se, nech mě. 411 00:25:20,740 --> 00:25:23,339 Nevím, kdo vymyslel tahle zatracená mašinka. 412 00:25:23,420 --> 00:25:25,819 - Nehýbej se, mohl bych tě udusit. - Je to k ničemu. 413 00:25:26,300 --> 00:25:27,900 - Teď tam, velmi dobře. - Oh, oh. 414 00:25:27,980 --> 00:25:30,540 - Ne, ne. Všechno je příliš těsné. já ne... - Nikdy jsem nikoho nepotkal 415 00:25:30,619 --> 00:25:33,339 stejně vybíravý jako ty. Už nemůžu ztrácet čas. 416 00:25:33,940 --> 00:25:35,339 Podívejte. 417 00:25:36,339 --> 00:25:38,380 Mám něco, čím jsem určitě se ti bude líbit. 418 00:25:41,900 --> 00:25:43,059 Mmhm. 419 00:25:48,140 --> 00:25:49,540 kam jdeš? 420 00:25:51,020 --> 00:25:53,540 - Donést vodu vězňům. - Půjdu s tebou. 421 00:25:54,380 --> 00:25:55,780 Dovolte mi, abych vám pomohl. 422 00:25:56,460 --> 00:25:59,300 - Děkuji. - *Laeti...* 423 00:26:01,140 --> 00:26:04,099 Abatyše, hřeje zvýšit její hlas. Pojď. 424 00:26:04,180 --> 00:26:08,579 ♪Adeste fideles, laeti...♪ 425 00:26:08,660 --> 00:26:10,140 Vyloučí nás, otče? 426 00:26:10,220 --> 00:26:12,579 Naděje je to poslední to je ztraceno, synu. 427 00:26:12,859 --> 00:26:15,780 U Francouzů je naděje přesně to, co nemáme. 428 00:26:15,980 --> 00:26:18,300 Zemřeme. Zemřeme. 429 00:26:18,380 --> 00:26:20,819 Ty bys mlčel? Možná má pravdu. 430 00:26:21,059 --> 00:26:22,859 Zítřek ještě není napsán. 431 00:26:23,180 --> 00:26:25,619 Mohu vás požádat o laskavost? - Samozřejmě. 432 00:26:26,260 --> 00:26:29,180 Dnes večer bude půlnoční mše a nemohu úřadovat. 433 00:26:29,260 --> 00:26:31,540 Nebojte se. Promluvím si s maršálem Neyem 434 00:26:31,619 --> 00:26:33,020 a přimět ho, aby tě pustil ven. 435 00:26:33,099 --> 00:26:35,980 Ty i já to víme že když odejdu těmi dveřmi 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,339 přesně nejdou aby mě vzal na mši. 437 00:26:38,579 --> 00:26:40,339 - Chci, abyste úřadoval. - Já? 438 00:26:40,420 --> 00:26:42,660 Ale já... Nevzal jsem si věci a... 439 00:26:42,740 --> 00:26:45,460 Uvolněte se. Sestry vám dá vše, co potřebujete. 440 00:26:45,540 --> 00:26:49,300 Bude to... něco malého pro kongregaci. 441 00:26:50,260 --> 00:26:53,300 Také jeptišky tak se těšte na zpěv... 442 00:26:56,020 --> 00:26:57,940 Dobře, otče. Žiji, abych sloužil. 443 00:27:01,460 --> 00:27:02,859 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 444 00:27:08,460 --> 00:27:10,300 Vidím, že přišla nová jeptiška. 445 00:27:10,700 --> 00:27:13,059 Ano, to je sestra Amélie. 446 00:27:16,460 --> 00:27:18,380 - Který je Suárez? - Myslím, že je to ono. 447 00:27:18,660 --> 00:27:20,579 - Oh, Rodolfo. - Ne. 448 00:27:21,859 --> 00:27:23,260 Neplač. 449 00:27:24,180 --> 00:27:25,900 Pokud budu muset zemřít, udělám to se ctí. 450 00:27:26,700 --> 00:27:28,500 Mohu vám to slíbit a slibuji 451 00:27:29,460 --> 00:27:32,140 že tvůj krásný obličej bude to poslední, na co myslím. 452 00:27:33,099 --> 00:27:34,500 Zemřeme. 453 00:27:34,619 --> 00:27:37,140 - To je ten. A taky tě má rád. - Zemřeme. 454 00:27:43,059 --> 00:27:44,460 Zemřeme. 455 00:27:44,859 --> 00:27:46,260 Zemřeme. 456 00:27:47,140 --> 00:27:49,980 Ale jak mě může mít rád, jestli mě vidí poprvé? 457 00:27:57,500 --> 00:27:59,859 A neřekl jsi mi to? je zasnoubený s Rosou? 458 00:27:59,940 --> 00:28:01,339 Prosím, je to chlap. 459 00:28:01,420 --> 00:28:02,819 - Muži jsou takoví. - Jako co? 460 00:28:03,220 --> 00:28:05,339 Nebyl jsi s mnoha muži, že? 461 00:28:06,700 --> 00:28:09,619 - Byl jsi s nějakým? - Co to má společného s misí? 462 00:28:09,740 --> 00:28:11,980 Raději řekni mise, protože teď máme dva, 463 00:28:12,059 --> 00:28:13,859 zachránit Suáreze a držet ho s Rosou. 464 00:28:13,940 --> 00:28:15,819 co jsem udělal aby mě měl rád? 465 00:28:15,900 --> 00:28:18,900 To samé, co jsem udělal já Maršál Ney mě měl rád, nic. 466 00:28:18,980 --> 00:28:20,420 Líbí se ti maršál Ney? 467 00:28:20,579 --> 00:28:22,859 Když jde o mě, maršále Ney je maršál Gay. 468 00:28:22,940 --> 00:28:24,819 - Má rád muže? - Muži, já nevím, 469 00:28:24,900 --> 00:28:28,180 - ale určitě mě má rád. - *Natum videte,* 470 00:28:28,260 --> 00:28:31,220 - *regem angelorum.* - Sakra. Ona má... 471 00:28:31,300 --> 00:28:34,660 - slabý hlas, ale velmi nepříjemný. - *Benite adoremus.* 472 00:28:34,740 --> 00:28:38,059 - *Benite adoremus.* - Měli bychom mít show, Abbotte a Costello kdo? 473 00:28:38,140 --> 00:28:41,700 Angustias a já jsme nejnovější komediální duo. 474 00:28:42,380 --> 00:28:43,780 Musí zpívat, 475 00:28:43,859 --> 00:28:49,420 - ale musím vést mši. - *...Dominum.* 476 00:28:50,099 --> 00:28:54,980 ♪Adeste fideles,♪ 477 00:28:55,059 --> 00:28:58,540 ♪laeti triumfanti.♪ 478 00:28:58,740 --> 00:29:03,140 ♪Venit, venite♪ 479 00:29:03,220 --> 00:29:07,740 ♪Venit, venite♪ 480 00:29:08,140 --> 00:29:12,180 ♪Natum videte,♪ 481 00:29:12,260 --> 00:29:15,500 ♪regem angelorum.♪ 482 00:29:15,579 --> 00:29:19,420 ♪Venite adoremus,♪ 483 00:29:19,500 --> 00:29:23,260 ♪venite adoremus.♪ 484 00:29:23,339 --> 00:29:27,980 ♪Venite adoremus,♪ 485 00:29:28,300 --> 00:29:32,059 ♪ Dominum.. 486 00:29:49,660 --> 00:29:51,540 Ve jménu Otce, 487 00:29:51,980 --> 00:29:53,380 a Syna, 488 00:29:53,460 --> 00:29:56,380 - A svatého... Ducha. - Amen. 489 00:30:12,339 --> 00:30:15,140 Ať milost Pána Ježíše Krista, 490 00:30:16,339 --> 00:30:18,380 a láska Boží a přátelství... 491 00:30:18,460 --> 00:30:21,700 to... společenství Ducha svatého 492 00:30:22,420 --> 00:30:25,339 být... s vámi všemi. 493 00:30:26,020 --> 00:30:27,540 A se svým duchem. 494 00:30:28,059 --> 00:30:30,099 Nezdá se, že je trochu nervózní, matko? 495 00:30:30,619 --> 00:30:32,020 Je velmi mladý. 496 00:30:32,740 --> 00:30:34,859 Ale má božskou milost. 497 00:30:39,660 --> 00:30:41,819 Zorganizovat zmizení agenta... 498 00:30:41,940 --> 00:30:43,540 a později nám přikáže, abychom ho našli? 499 00:30:45,339 --> 00:30:47,940 - Promluvím si s ním zítra. - Bylo by lepší, kdybyste počkal 500 00:30:48,020 --> 00:30:50,260 Zítra bude mít plné ruce práce věc Angustias. 501 00:30:50,339 --> 00:30:52,540 - Co se děje s Angustiasem? - Nic špatného. 502 00:30:52,780 --> 00:30:55,380 Je to její první mise, ale udělá to dobře. 503 00:30:55,579 --> 00:30:59,380 Salvador poslal sekretářku na misi? 504 00:30:59,500 --> 00:31:02,339 Hledali jsme agenta které odpovídají profilu a byla vyrovnaná. 505 00:31:02,460 --> 00:31:05,180 Profil? Práce pro Ministerstvo je nebezpečné 506 00:31:05,260 --> 00:31:08,300 proto si najímáme agenty, ne ten, kdo se na tu část dívá. 507 00:31:10,339 --> 00:31:11,740 omlouvám se. 508 00:31:12,180 --> 00:31:14,460 Není to tvoje chyba, neděláte rozhodnutí. 509 00:31:14,859 --> 00:31:17,540 Ale znepokojuje mě to teď bráníš Salvador. 510 00:31:17,859 --> 00:31:20,099 Víte, že existuje spousta věcí že se mi nelíbí, 511 00:31:20,380 --> 00:31:22,980 ale Salvador udělal hodně pro toto ministerstvo. 512 00:31:23,059 --> 00:31:25,300 Ano, ale jeho čas vypršel. 513 00:32:11,460 --> 00:32:12,660 Je čas na snídani. 514 00:32:19,460 --> 00:32:21,500 Zemřel jsem a odešel do nebe? 515 00:32:22,859 --> 00:32:24,260 nebo... 516 00:32:24,980 --> 00:32:26,380 je to jen sen? 517 00:32:27,099 --> 00:32:30,180 - Ne, to není sen. - Je to kaše. Je to vynikající. 518 00:32:30,260 --> 00:32:32,820 Rosa to zvládla, mimořádná žena. 519 00:32:32,900 --> 00:32:35,020 Kdo si vezme Roda dostane drahokam. 520 00:32:35,179 --> 00:32:36,980 Není tak krásný drahokam jako ty. 521 00:32:58,059 --> 00:32:59,500 Pojďte dál. 522 00:33:03,820 --> 00:33:07,099 Uf, jaký smutný obličej máš, dcero. Co se stalo? 523 00:33:07,420 --> 00:33:10,540 Maršál Ney je náročný 20 000 ve stříbře pro vojáky. 524 00:33:11,059 --> 00:33:13,099 - To je hodně, že? - Zničí nás to. 525 00:33:13,300 --> 00:33:14,699 Co budeme dělat, matko? 526 00:33:14,860 --> 00:33:18,020 Pokud shromáždíme nějaké cennosti, můžeme dosáhnout této částky. 527 00:33:18,340 --> 00:33:21,300 Svícny, křišťál a misky by měly něco stát. 528 00:33:21,540 --> 00:33:23,260 Mohli bychom jim dát kadidelnici. 529 00:33:23,340 --> 00:33:25,460 Ten, který otec Carrasco včera požehnaný? 530 00:33:25,540 --> 00:33:28,020 - Ano. - Kadidelnice zůstane tam, kde je. 531 00:33:28,099 --> 00:33:30,300 Ach, co nám zbyde pro chudé? 532 00:33:32,820 --> 00:33:34,219 Víš, co říkám? 533 00:33:34,739 --> 00:33:36,659 Nedáme jim ani cent. 534 00:33:37,500 --> 00:33:40,659 Hned s nimi budu mluvit. Kde je ten maršál? 535 00:33:40,820 --> 00:33:43,739 Ve vchodu, ale... nebojíš se, matko? 536 00:33:44,340 --> 00:33:47,059 Když mi nabídli pozice abatyše jsem se bál. 537 00:33:47,219 --> 00:33:49,900 ale dostal jsem se tak daleko, a teď se nevrátím. 538 00:33:50,340 --> 00:33:53,699 Protože nám mohou vzít naši vlast, ale ne naši důstojnost. 539 00:33:56,099 --> 00:33:58,260 Ta žena má odvahu. 540 00:33:59,059 --> 00:34:01,300 - Vidíš, měl jsem pravdu. - Na tom teď nezáleží. 541 00:34:01,380 --> 00:34:04,420 Záleží na tom. musíš mít pouliční chytrost, číst značky. 542 00:34:04,500 --> 00:34:06,179 - Co to znamená? -No, to... 543 00:34:06,940 --> 00:34:08,860 za všechny knihy které jsi četl, 544 00:34:08,940 --> 00:34:12,220 pokud to nevíte a červené světlo znamená stop, 545 00:34:12,820 --> 00:34:14,220 a jdeš, 546 00:34:14,500 --> 00:34:16,620 pak tě přejede, a konec příběhu. 547 00:34:16,740 --> 00:34:19,140 - Teď jsi filozof? - Nejsem filozof. 548 00:34:19,260 --> 00:34:21,500 - ale ty jsi zelený. - Co jsem? 549 00:34:22,180 --> 00:34:23,580 ty jsi... 550 00:34:23,660 --> 00:34:25,980 nevinný, důvěřivý. 551 00:34:26,740 --> 00:34:28,660 Podívej, říkám to s láskou. 552 00:34:31,060 --> 00:34:32,460 Pojďte dál. 553 00:34:35,540 --> 00:34:37,940 Otče, můžu s tebou mluvit? 554 00:34:38,340 --> 00:34:40,340 Samozřejmě, dcero, co chceš? 555 00:34:42,020 --> 00:34:43,420 Přiznat se. 556 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 Jste maršál Ney? 557 00:34:54,660 --> 00:34:57,340 - "Oui, komentář alle-vous?" - Já, "tres bien". 558 00:34:57,420 --> 00:35:00,660 Podívejte se sem, poslouchejte protože ti to řeknu jen jednou. 559 00:35:02,060 --> 00:35:03,460 Zdrávas Maria Nejčistší. 560 00:35:04,500 --> 00:35:05,980 Počatý bez hříchu. 561 00:35:06,260 --> 00:35:08,020 Jaké jsou tvé hříchy, dítě? 562 00:35:10,860 --> 00:35:12,780 Přál jsem si své snoubencova smrt. 563 00:35:13,300 --> 00:35:15,900 Požádal mě o ruku, podvedl mě... 564 00:35:17,500 --> 00:35:19,380 Udělal mě svým. 565 00:35:20,260 --> 00:35:22,140 A teď flirtuje se sestrou Amelií. 566 00:35:23,220 --> 00:35:25,100 - Udělal tě jeho? - Ano. 567 00:35:25,860 --> 00:35:27,780 A teď mám zpoždění. 568 00:35:30,300 --> 00:35:33,140 Uh... Mír, dítě, to je dobré. 569 00:35:33,580 --> 00:35:35,060 Nevím, co je na tom dobrého. 570 00:35:36,060 --> 00:35:37,860 Budete mít dítě. 571 00:35:38,340 --> 00:35:40,500 a časem bude mít další. 572 00:35:41,180 --> 00:35:43,060 A předkrmíte druh. 573 00:35:43,900 --> 00:35:45,580 Šťastně až do smrti. 574 00:35:47,460 --> 00:35:50,060 Otče, doufám, že Rodolfo žije přes toto, 575 00:35:51,100 --> 00:35:53,140 ale ať se stane cokoliv, Vstoupím do kláštera. 576 00:35:53,220 --> 00:35:55,780 Jak ses mohla stát jeptiškou? Co budete dělat s dítětem? 577 00:35:55,860 --> 00:35:59,060 Dát je do sirotčince? Ani si to nemysli, všechno se vyřeší. 578 00:35:59,420 --> 00:36:01,540 Jak se mohl vzdát žena jako ty? 579 00:36:02,140 --> 00:36:06,260 Roso, jsi krásná a úžasná žena. 580 00:36:08,380 --> 00:36:09,780 Osvobozuji tě od tvých hříchů 581 00:36:09,860 --> 00:36:12,900 ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Amen 582 00:36:12,980 --> 00:36:14,380 Nechceš mi dát pokání? 583 00:36:15,140 --> 00:36:16,540 Ano, ehm... 584 00:36:17,780 --> 00:36:20,260 Tři "Zdrávas Maria" a problém vyřešen. 585 00:36:23,900 --> 00:36:25,380 Děkuji mnohokrát, otče. 586 00:36:26,580 --> 00:36:28,780 Pravda, je to škoda že jsi kněz. 587 00:36:29,500 --> 00:36:31,060 Byl by z tebe skvělý manžel. 588 00:36:31,500 --> 00:36:33,140 Ó. 589 00:36:35,100 --> 00:36:36,500 promiň. 590 00:36:36,580 --> 00:36:37,980 co se děje? 591 00:36:39,500 --> 00:36:42,980 Abatyše šla konfrontovat toho významného francouzského vojáka. 592 00:36:43,060 --> 00:36:45,860 - Kde je? - Ve vchodu do kláštera. 593 00:36:54,940 --> 00:36:56,900 Řekl jsem, že nebudeme platit a nebudeme platit. 594 00:36:56,980 --> 00:36:59,580 Všichni si myslíte, že jste tak odlišní s tebou "liberté" 595 00:36:59,660 --> 00:37:02,900 a vaše "égalité" a "fraternité" ale po tom všem jste všichni stejní 596 00:37:02,980 --> 00:37:05,540 - tyrani. - Kdyby "empereur" nedorazil 597 00:37:05,620 --> 00:37:09,260 Poslal bych vás k popravčí četě s ostatními vězni. 598 00:37:09,620 --> 00:37:11,620 To se vymyká kontrole. 599 00:37:12,580 --> 00:37:13,980 maršál 600 00:37:14,820 --> 00:37:16,220 "Je suis désolé". 601 00:37:18,340 --> 00:37:21,660 "Parlaré pomalu" abyste mi rozuměli. 602 00:37:22,220 --> 00:37:25,100 já ti rozumím... kolik chcete. 603 00:37:27,100 --> 00:37:30,700 To vás mohu ujistit Osobně přesvědčím biskupa 604 00:37:30,780 --> 00:37:32,860 zaplatit, co žádáte. 605 00:37:32,940 --> 00:37:35,820 Nedostaneš od nás ani cent, pochopit. 606 00:37:37,020 --> 00:37:40,380 Ber to jako... osobní laskavost 607 00:37:42,500 --> 00:37:43,900 pro mě. 608 00:37:45,620 --> 00:37:46,820 "parfait" 609 00:38:21,580 --> 00:38:24,180 Přesně to, co potřebujeme, Nabulino. 610 00:38:30,140 --> 00:38:31,540 "Bonjour". 611 00:38:57,180 --> 00:38:59,860 - Opravdu jsem si dal nohu do pusy, že? - Až po kotník. 612 00:39:00,940 --> 00:39:02,500 Proč jste se zapletl do toho nepořádku? 613 00:39:02,620 --> 00:39:04,860 Jen jsme je museli zachránit tři lidé. 614 00:39:04,940 --> 00:39:07,100 Nemohl jsem opustit jeptišky bezmocné. 615 00:39:07,180 --> 00:39:10,380 Rozumíme, Angustiasi, ale měl bys mluvit s Napoleonem. 616 00:39:10,500 --> 00:39:12,460 Přesně. Kde to jsme? 617 00:39:13,300 --> 00:39:16,780 Předek budoucího premiéra bude zítra ráno zabit. 618 00:39:17,500 --> 00:39:21,500 Jeho budoucí žena ho nechce vidět protože má na Amelii zájem. 619 00:39:22,260 --> 00:39:23,660 - Ano? - Ano. 620 00:39:23,740 --> 00:39:27,300 K tomu všemu jsem musel požádat o osobní laskavost kusu... 621 00:39:27,780 --> 00:39:29,540 francouzský maršál 622 00:39:30,060 --> 00:39:31,820 kdo má pro mě přednosti. 623 00:39:32,420 --> 00:39:34,020 - Ano? - Ano 624 00:39:36,060 --> 00:39:37,460 Jaká show. 625 00:39:37,780 --> 00:39:40,020 - Hned si promluvím s Napoleonem. - Ne, ne, ne. 626 00:39:40,100 --> 00:39:43,340 Ne. Ney ti to zakázal opusťte svou celu. 627 00:39:44,940 --> 00:39:46,380 Tak co bychom měli dělat? 628 00:39:47,260 --> 00:39:48,660 Zorganizujte útěk. 629 00:39:49,100 --> 00:39:51,380 - Je to jediná možnost, která nám zbývá. - Útěk? 630 00:39:52,020 --> 00:39:54,300 Máme polovinu Francouzská armáda venku. 631 00:39:54,900 --> 00:39:57,220 Monastery mají podzemní tunely. 632 00:39:57,620 --> 00:39:59,020 Vyšetřoval jsem. 633 00:39:59,100 --> 00:40:02,460 Člověk by měl vždy plánovat na nejhorší v případě, že světlo svítí červeně. 634 00:40:02,540 --> 00:40:03,940 Velmi dobré. 635 00:40:04,140 --> 00:40:07,060 Velmi dobře, dobře, pojďme to naplánovat. 636 00:40:07,180 --> 00:40:08,900 Ne, musíme zavolat na ministerstvo. 637 00:40:11,780 --> 00:40:13,380 Slyšeli jsme něco od týmu? 638 00:40:13,660 --> 00:40:15,820 Ne, ale obvykle, když říkáš že, volají 639 00:40:15,900 --> 00:40:17,340 jako ve filmech. 640 00:40:19,740 --> 00:40:21,140 - Vidíš? - Ano. 641 00:40:23,260 --> 00:40:25,660 Ano. Ach, ahoj, Amélie, moment. 642 00:40:25,740 --> 00:40:28,980 Dávám telefon na reproduktor aby Ernesto slyšel. 643 00:40:29,060 --> 00:40:30,540 Zažili jsme výpadek. 644 00:40:30,620 --> 00:40:33,300 Napoleon se setkal s abatyší trochu brzy 645 00:40:33,380 --> 00:40:35,380 a nešlo to jak jsme očekávali. 646 00:40:35,460 --> 00:40:36,860 Dobře, co se stalo? 647 00:40:37,180 --> 00:40:39,180 Došlo ke konfliktu s jeptiškami. 648 00:40:39,260 --> 00:40:42,380 Ney a Napoleon byli uvězněni Angustias do její cely. 649 00:40:42,740 --> 00:40:46,300 Takže Angustias to podělal. Máte plán? 650 00:40:46,380 --> 00:40:49,260 Zorganizujte útěk vězňů, je to jediný plán, který zbývá. 651 00:40:49,340 --> 00:40:52,820 - Dobře, ale to by mohlo být nebezpečné. - Nikdy není nic snadné. 652 00:40:52,900 --> 00:40:54,300 To je vaše linie. 653 00:40:55,060 --> 00:40:57,380 Monetární má podzemní tunely. 654 00:40:57,460 --> 00:41:00,420 - Použijeme je. - Jsem na vás všechny hrdý. 655 00:41:00,700 --> 00:41:03,700 Nedělej nic, dokud já poslat tě zpátky, souhlasíš? 656 00:41:04,500 --> 00:41:06,540 Je čas na Alonsa vrátit se do práce. 657 00:41:06,620 --> 00:41:08,020 Buďte opatrní. 658 00:41:10,900 --> 00:41:12,300 Jsme v průšvihu, jo? 659 00:41:12,420 --> 00:41:13,820 Půjdu najít Alonsa. 660 00:41:14,460 --> 00:41:15,860 - Alonso přichází? - Ano. 661 00:41:15,940 --> 00:41:17,500 Naše rozkazy jsou čekat na něj. 662 00:41:17,860 --> 00:41:19,580 Mezitím si promluvím s vězni. 663 00:41:20,260 --> 00:41:22,460 Žena, rozveselte se. Dostaneme se z toho. 664 00:41:23,660 --> 00:41:25,060 Je to moje chyba, omlouvám se. 665 00:41:25,140 --> 00:41:27,500 Měl jsem mluvit s Napoleonem a selhal jsem. 666 00:41:28,260 --> 00:41:31,180 Po všem čase, který jsem strávil dozvědět se o jeho životě na internetu... 667 00:41:31,540 --> 00:41:33,820 Tento outfit je spíš můj styl. 668 00:41:34,780 --> 00:41:37,260 Kontakt na ministerstvo se s vámi setkáme při příjezdu. 669 00:41:37,340 --> 00:41:40,620 Dá vám vozík s jídlem pro francouzské důstojníky. 670 00:41:40,700 --> 00:41:42,300 Měli byste to doručit do Monestery. 671 00:41:42,380 --> 00:41:44,500 Jakmile jste uvnitř, kontaktujte své spoluhráče. 672 00:41:44,580 --> 00:41:46,740 Rozuměl. Dobře, jsme tady. 673 00:41:48,740 --> 00:41:50,260 - Tady. - Ah, děkuji. 674 00:41:50,740 --> 00:41:52,140 Poslouchej mě. 675 00:41:52,220 --> 00:41:55,380 Doprovázet vězně do extrakčního bodu. 676 00:41:55,460 --> 00:41:57,860 Vaši spoluhráči zůstanou v klášteře. 677 00:41:57,940 --> 00:41:59,860 - aby si zachovali alibi. - Velmi dobře. 678 00:42:01,940 --> 00:42:03,340 Alonso. 679 00:42:08,900 --> 00:42:11,700 Hodně štěstí. - Štěstí neexistuje. 680 00:42:12,020 --> 00:42:13,900 Existuje jen smůla. 681 00:42:14,460 --> 00:42:16,780 - Ujistím se, že se tomu vyhnu. - Jdi, jdi. 682 00:42:30,060 --> 00:42:32,420 - Páni. - "Arretez" 683 00:42:33,780 --> 00:42:36,060 - Co tam máš? - Jídlo pro Napoleona. 684 00:42:37,540 --> 00:42:38,940 Slez dolů. 685 00:42:39,820 --> 00:42:43,060 Nech mě projít, Napoleone čeká na tuto dodávku. 686 00:42:43,140 --> 00:42:45,540 Napoleon... "A la merde Napoleón" 687 00:42:46,740 --> 00:42:48,180 Toto jídlo je naše. 688 00:42:48,593 --> 00:42:49,919 -Neber všechno jídlo 689 00:42:49,944 --> 00:42:52,638 -Řekneme, že to některým prodal lupiči a nemohli jsme je chytit. 690 00:42:53,580 --> 00:42:54,980 Takže mě okradeš. 691 00:42:55,660 --> 00:42:57,060 Mě? 692 00:42:59,620 --> 00:43:02,060 No, co můžu dělat? 693 00:43:31,500 --> 00:43:33,940 Omlouvám se, šéfe, Selhal jsem. 694 00:43:36,620 --> 00:43:38,020 Omlouvám se, šéfe. 695 00:43:38,100 --> 00:43:40,820 Teď vidíš, že to nebylo dobré nápad, abych se zúčastnil této mise? 696 00:43:41,700 --> 00:43:43,100 fuj... 697 00:43:44,900 --> 00:43:47,500 Je mi líto, Salvadore, Všechno jsem pokazil. 698 00:43:47,860 --> 00:43:49,260 To je vše. 699 00:43:52,460 --> 00:43:53,860 Pojďte dál. 700 00:43:55,660 --> 00:43:57,060 Můžu s tebou mluvit? 701 00:43:58,580 --> 00:43:59,980 Sedět. 702 00:44:00,940 --> 00:44:02,420 co pro vás mohu udělat? 703 00:44:02,780 --> 00:44:04,180 Vidíš, matko, 704 00:44:04,260 --> 00:44:06,940 Přišel jsem ti poděkovat jménem sester 705 00:44:07,020 --> 00:44:09,820 za to, co jsi pro nás udělal proti Francouzům. 706 00:44:10,340 --> 00:44:12,900 Váš příchod sem byl paprsek naděje. 707 00:44:13,980 --> 00:44:16,860 Děkuji, že jsi mě rozveselil, ale stejně vezmou všechno. 708 00:44:17,460 --> 00:44:20,540 Chystají se popravit vězně. Selhal jsem. 709 00:44:21,420 --> 00:44:23,300 Mám menší autoritu než ty, 710 00:44:23,980 --> 00:44:25,420 ale jsem starší. 711 00:44:26,020 --> 00:44:27,860 Život mě naučil jednu věc. 712 00:44:28,260 --> 00:44:29,820 Pouze selžete 713 00:44:30,300 --> 00:44:31,900 pokud to nezkusíš. 714 00:44:35,100 --> 00:44:37,140 Mohu, matko abatyše? - Pojďte dál. 715 00:44:42,660 --> 00:44:44,460 Co se děje, dcero? 716 00:44:45,900 --> 00:44:47,300 Je to Napoleon. 717 00:44:47,660 --> 00:44:49,180 Chce, abys za ním šel. 718 00:44:51,300 --> 00:44:54,180 - Víš, jak se odtud dostat? - Ano. Tohle je Suarez. 719 00:44:56,260 --> 00:44:57,660 Co pro tebe mohu udělat, dítě? 720 00:44:57,740 --> 00:45:00,060 Rád bych se přiznal k tobě, otče. 721 00:45:00,740 --> 00:45:03,340 Samozřejmě. Je zvláštní, že máte Tady otec Viktor 722 00:45:03,420 --> 00:45:06,100 - a ty ses mu nepřiznal. - Odepíráte mi přiznání? 723 00:45:06,180 --> 00:45:08,420 Rodolfo, nerozčiluj se. 724 00:45:08,620 --> 00:45:10,020 Relaxovat. 725 00:45:10,100 --> 00:45:13,140 Jestli se mi chce přiznat, Přijmu jeho přiznání. 726 00:45:20,860 --> 00:45:23,100 - Matka Marie Nejčistší - Narozen bez hříchu 727 00:45:23,180 --> 00:45:24,820 Jaké jsi hříchy, dítě? 728 00:45:25,260 --> 00:45:26,700 Chci zabít člověka. 729 00:45:27,860 --> 00:45:31,380 I v těchto válečných dobách, neměli bychom nenávidět naše francouzské nepřátele. 730 00:45:31,460 --> 00:45:34,620 Není Francouz, je Španěl a je to kněz. 731 00:45:35,660 --> 00:45:37,060 Ach ano? 732 00:45:37,140 --> 00:45:40,140 Viděli ho, jak objímá Rosu v kapli. Budete to popřít? 733 00:45:40,620 --> 00:45:43,860 Říkaly to jeptišky a slyšíme tady všechno. 734 00:45:44,300 --> 00:45:47,300 Nebudu to popírat, ale není to tak, jak si myslíš. 735 00:45:47,380 --> 00:45:48,780 - Ach, ne? - Ne. 736 00:45:48,860 --> 00:45:50,700 Využíváte nevinných žen. 737 00:45:50,780 --> 00:45:52,700 rád bych to věděl co si o tom Bůh myslí. 738 00:45:52,780 --> 00:45:54,540 Bože, já nevím, 739 00:45:55,180 --> 00:45:58,060 ale pokud jde o využívání žen víš víc než já, 740 00:45:58,140 --> 00:46:01,180 - na dlouhou trať. - Kdybys nebyl v těch hábitech... 741 00:46:01,260 --> 00:46:05,100 Kdybych na sobě neměl hábit, co? Rodolfo, chtěl ses přiznat, 742 00:46:05,180 --> 00:46:08,260 ale skončíš komunikovat s černým okem. 743 00:46:09,300 --> 00:46:11,540 Každopádně jsem sem nepřišel mluvit nesmysly. 744 00:46:11,620 --> 00:46:13,740 Přišel jsem ti to říct že tě odsud dostaneme. 745 00:46:13,940 --> 00:46:15,340 Další lež... 746 00:46:15,420 --> 00:46:17,220 Není to lež, ne to nebo ono. 747 00:46:17,700 --> 00:46:21,180 Jestli chceš, až budeš mít volno ty a já můžeme jít. 748 00:46:23,500 --> 00:46:25,460 - Opravdu odsud utíkáme? - Ano. 749 00:46:25,860 --> 00:46:28,900 Řekni otci Victorovi, že kdy Sestra Amelia dává signál, 750 00:46:28,980 --> 00:46:31,900 - měl by předstírat infarkt. - Ten druhý by se měl také připravit. 751 00:46:32,140 --> 00:46:34,300 - Rozuměl? - Děkuji, otče. 752 00:46:34,500 --> 00:46:37,980 Je ti odpuštěno ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. Amen. 753 00:46:42,780 --> 00:46:45,140 Pro nevěřícího předvedli jste dobrou show. 754 00:46:45,220 --> 00:46:46,620 Uvidíme se později. 755 00:47:18,820 --> 00:47:20,300 Abatyše, maršál Ney a dit 756 00:47:20,380 --> 00:47:23,300 že vous odmítne přispět naše věc. 757 00:47:24,540 --> 00:47:25,940 Je to pravda?". 758 00:47:28,100 --> 00:47:29,500 Nemám ponětí, co řekl. 759 00:47:29,580 --> 00:47:32,500 Řekni mu, že nemáme peníze zaplatit mu, oč žádá. 760 00:47:32,820 --> 00:47:34,220 "Elle dit que..." 761 00:47:34,740 --> 00:47:36,140 rozumím. 762 00:47:36,580 --> 00:47:39,940 Vím, mluvil jsi italsky jako dítě. 763 00:47:40,460 --> 00:47:42,940 italština a španělština, první sestřenice. 764 00:47:43,940 --> 00:47:46,220 Jak to víš? že jsem parlo italiano? 765 00:47:46,300 --> 00:47:48,100 Ehm, kdybyste to věděli... 766 00:47:48,540 --> 00:47:51,860 Jako dítě jsi měl rád matematiku, měl jsi 13 sourozenců. 767 00:47:52,580 --> 00:47:55,500 Pět z nich zemřelo mladí, Ať odpočívají s Bohem v nebi. 768 00:47:55,580 --> 00:47:58,140 - Je to špiónka! - Nebuď směšný. 769 00:47:58,860 --> 00:48:01,540 Lord Napoleon je známý po celém světě. 770 00:48:04,740 --> 00:48:06,980 Ne, ne, ne. "Mi piace molto sapere questo" 771 00:48:07,740 --> 00:48:09,180 Co přesně řekl? 772 00:48:09,300 --> 00:48:12,380 - Nevím, neumím italsky. - Máme se skvěle. 773 00:48:12,460 --> 00:48:15,220 Klídek, já také "parlo" trochu španělštiny. 774 00:48:15,780 --> 00:48:18,260 V soukromí mluvím španělsky. 775 00:48:22,780 --> 00:48:26,460 Chci uzavřít pakt "avec vous" s vámi. 776 00:48:27,380 --> 00:48:28,780 Pakt? 777 00:48:29,100 --> 00:48:30,500 "Oui" 778 00:48:31,140 --> 00:48:33,740 já ti odpustím platba 20 tisíc. 779 00:48:33,820 --> 00:48:35,220 "Mais..." 780 00:48:35,540 --> 00:48:37,700 Výměnou jen za jednu věc. 781 00:48:37,820 --> 00:48:39,220 co to je? 782 00:48:40,420 --> 00:48:43,300 Že mě doprovodíš na večeři tuto vánoční noc. 783 00:48:45,580 --> 00:48:49,740 Když jsem byl mladý, byl to zvláštní den s rodinou v Córcega. 784 00:48:53,820 --> 00:48:55,220 přijímáte? 785 00:48:56,380 --> 00:48:57,900 Navrhuji jiný pakt. 786 00:48:58,740 --> 00:49:00,140 Dnes večer budeme mít večeři 787 00:49:00,580 --> 00:49:02,020 a ty mi ten dluh odpustíš 788 00:49:02,100 --> 00:49:04,940 a zítra obědváme a ty tři vězně omilostíš. 789 00:49:08,260 --> 00:49:10,900 Ne, ne, ne, ti muži jsou špióni. 790 00:49:10,980 --> 00:49:13,740 Špión ví, co se s ním stane když je chycen. 791 00:49:14,020 --> 00:49:17,020 Ti muži zemřou "demain", za úsvitu. 792 00:49:30,180 --> 00:49:32,780 - Pustili vás z vaší cely? - Jak vidíš. 793 00:49:32,860 --> 00:49:35,340 Chce se mnou povečeřet, jak říká historie. 794 00:49:35,420 --> 00:49:36,940 Pomůžeš mi s cibulí? 795 00:49:37,060 --> 00:49:39,540 Nasekejte je velmi jemně, velmi, velmi malé. 796 00:49:43,260 --> 00:49:45,500 Musíme se podívat, co dělat, plán se plní. 797 00:49:45,580 --> 00:49:47,820 Dobře, protože už jsem to zkusil. 798 00:49:47,900 --> 00:49:51,300 Když jsem se zmínil o jejich osvobození, proměnil se v „obelisco“. 799 00:49:52,020 --> 00:49:54,060 Ach, musel jsem přijít vařit. 800 00:49:54,140 --> 00:49:56,180 Ney postavil stráž na dveře, 801 00:49:56,260 --> 00:49:58,180 pro případ, že bych se pokusil otrávit Napoleon. 802 00:50:01,300 --> 00:50:04,460 Můžete opravdu říct, že ano nikdy v životě nekrájel cibuli. 803 00:50:13,180 --> 00:50:14,700 Mohu vám pomoci? 804 00:50:32,180 --> 00:50:33,580 Přinesli jsme večeři. 805 00:50:40,940 --> 00:50:42,340 Děkuju. 806 00:50:47,620 --> 00:50:49,020 Veselé Vánoce, otče. 807 00:50:49,860 --> 00:50:52,220 Veselé Vánoce, sestro Amélie. 808 00:51:07,820 --> 00:51:09,220 Pomoc! 809 00:51:09,300 --> 00:51:11,220 - Pomoc! - Pomoc! 810 00:51:13,420 --> 00:51:14,820 Pomoc! 811 00:51:14,900 --> 00:51:17,100 prosím, zavolejte otce Carrasca! 812 00:51:20,345 --> 00:51:21,595 - Co se to tady děje? 813 00:51:21,620 --> 00:51:22,780 Zavolejte otci Carrascovi. 814 00:51:22,860 --> 00:51:24,020 - Ticho! - Ty "comprenez"? 815 00:51:24,660 --> 00:51:25,780 - Ticho! - Zavolejte kněze! 816 00:51:26,820 --> 00:51:28,420 - "Monsieur". - "Qui?". 817 00:51:29,300 --> 00:51:31,980 Pojď, využijeme toho střídání stráží. Jdeme na to! 818 00:51:32,060 --> 00:51:33,460 Pojď, pojď. 819 00:51:36,500 --> 00:51:38,900 Rosa tě povede přes klášterní chodby. 820 00:51:38,980 --> 00:51:40,380 Ne, ani to nenavrhujte. 821 00:51:40,460 --> 00:51:42,620 Je to příliš nebezpečné, může vás to stát život. 822 00:51:42,700 --> 00:51:44,100 je mi to jedno. 823 00:51:44,980 --> 00:51:46,460 Nevím, jestli moje dítě bude mít otce, 824 00:51:46,820 --> 00:51:48,940 ale narodí se ve Španělsku prostý Francouzů. 825 00:51:49,300 --> 00:51:51,020 Říkáš mi, že jsi...? 826 00:51:51,100 --> 00:51:54,020 Můžeme opustit domácí na později? 827 00:51:55,060 --> 00:51:56,860 - Pojďme najít Angustiase. - No tak. 828 00:52:06,660 --> 00:52:09,660 Tak a teď jsme to nacpali se zeleninou 829 00:52:09,740 --> 00:52:11,860 - a potřeme olivovým olejem. - Mmhm. 830 00:52:11,940 --> 00:52:14,580 Nyní k poslednímu doteku: 831 00:52:14,660 --> 00:52:16,060 rozmarýn. 832 00:52:16,540 --> 00:52:18,940 - Rosemary? - Ach, to je moje tajemství. 833 00:52:20,020 --> 00:52:23,700 Dává tomu takovou chuť a vůně, uvidíte, lahoda. 834 00:52:23,780 --> 00:52:25,980 Vaříte... "souvent"? 835 00:52:27,540 --> 00:52:29,140 "Souvent" ne. 836 00:52:29,220 --> 00:52:31,700 ale umím udělat suflé pro to je zemřít. 837 00:52:31,780 --> 00:52:35,180 Ne, ne, chtěl jsem říct, vaříš často? 838 00:52:35,420 --> 00:52:38,660 Ach ano, miluji, tak často, jak jen můžu. 839 00:52:38,860 --> 00:52:41,580 Kuře a brambory, Nevím, kolikrát se mi to povedlo. 840 00:52:41,660 --> 00:52:43,500 Bylo to oblíbené jídlo mého manžela. 841 00:52:44,460 --> 00:52:45,860 Tvůj manžel? 842 00:52:47,420 --> 00:52:50,340 Promiň, můj snoubenec, chci říct. 843 00:52:50,860 --> 00:52:54,060 Ten, který jsem měl, když jsem byl mladý, než jsem složil svůj slib. 844 00:52:54,140 --> 00:52:55,540 Ah 845 00:52:56,540 --> 00:52:58,700 - Co se stalo? - Byl nevěrný. 846 00:52:59,140 --> 00:53:00,540 Ó. 847 00:53:01,940 --> 00:53:04,340 Vím, že mě svým způsobem miloval 848 00:53:05,580 --> 00:53:06,980 ale nebyl jsem šťastný. 849 00:53:08,580 --> 00:53:11,500 Potřebovala jsem muže díky tomu jsem se cítil výjimečně, 850 00:53:11,860 --> 00:53:13,940 bez koho můj život by neměl smysl. 851 00:53:27,020 --> 00:53:29,900 Když jsem od něj odcházel, snažil jsem se to zjistit jestli to byla moje chyba. 852 00:53:30,220 --> 00:53:31,620 Možná jsem udělal něco špatně. 853 00:53:32,300 --> 00:53:36,060 A hledat ty odpovědi Slyšel jsem Boží volání. 854 00:53:38,220 --> 00:53:39,620 Bastard! 855 00:53:41,140 --> 00:53:42,900 Je to jeho chyba, že jsi tady. 856 00:53:43,940 --> 00:53:46,300 Byl jsi tu pro něj, na jeho beck and call, 857 00:53:46,380 --> 00:53:47,780 a on tě zradil. 858 00:53:48,780 --> 00:53:50,180 Neomluvitelné. 859 00:53:59,820 --> 00:54:01,220 Pojďte dál. 860 00:54:09,580 --> 00:54:11,100 Mohu s vámi mluvit? 861 00:54:13,140 --> 00:54:14,660 Ano, ano. 862 00:54:23,340 --> 00:54:24,900 Zítra musíme odejít. 863 00:54:25,260 --> 00:54:27,860 No, to se stává když chceš ovládnout svět, 864 00:54:27,940 --> 00:54:29,340 je to práce na 24 hodin. 865 00:54:29,420 --> 00:54:32,420 Nikdy nezažijete nejnapínavější okamžiky v historii. 866 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 - Pěkný výrok. - Patří mého dědečka. 867 00:54:35,540 --> 00:54:37,660 Historické knihy řeknou že francouzská armáda 868 00:54:37,740 --> 00:54:39,940 byl nejmocnější, ale nezmíní se... 869 00:54:40,780 --> 00:54:42,540 ta osamělost... 870 00:54:43,380 --> 00:54:45,420 všech těch nocí bez společnosti. 871 00:54:45,820 --> 00:54:48,820 No to musí být těžké, být daleko od své rodiny, 872 00:54:48,900 --> 00:54:50,620 zvláště v této době. 873 00:54:51,740 --> 00:54:53,140 Ani si to neumíš představit. 874 00:54:54,700 --> 00:54:57,220 Nevím, možná... mít nápad. 875 00:54:57,340 --> 00:54:58,740 Mám nápad. 876 00:54:58,820 --> 00:55:00,780 Ach, omlouvám se, omlouvám se. 877 00:55:01,420 --> 00:55:03,900 Eh... rád bych se přiznal. 878 00:55:07,180 --> 00:55:10,180 - Jste katolík? - Ano. Mám pocit, že žiju v hříchu. 879 00:55:10,260 --> 00:55:11,900 Dobře, vyslechnu vaše přiznání. 880 00:55:15,060 --> 00:55:17,900 - Matka Marie Nejčistší - "Conçue sans peché". 881 00:55:17,980 --> 00:55:19,420 Jaké jsou vaše „peché“? 882 00:55:20,260 --> 00:55:21,660 toužím po tobě. 883 00:55:25,820 --> 00:55:27,820 Děkuji, jsem polichocen, ale... 884 00:55:28,220 --> 00:55:31,260 Nikdo neví, ale toužím po tobě a mnoho mužů. 885 00:55:32,460 --> 00:55:33,860 "Moi..." 886 00:55:34,180 --> 00:55:35,980 - "Moi..." - "Toi" je odpuštěno. 887 00:55:36,060 --> 00:55:39,060 Není co odpouštět. Hříšnější je někoho zabít 888 00:55:39,140 --> 00:55:42,420 že toužit... muže nebo žena nebo... 889 00:55:42,940 --> 00:55:44,340 maršál. 890 00:55:44,700 --> 00:55:46,180 - "Vraiment?". - "Vraiment!". 891 00:55:46,260 --> 00:55:47,860 Kdo jsem, abych soudil? 892 00:55:48,260 --> 00:55:51,820 Odpouštím ti ve jménu Otce, a Syn a Duch svatý, Amen. 893 00:55:53,260 --> 00:55:55,220 Mohl bych ti dát... 894 00:55:56,660 --> 00:55:58,060 objetí? 895 00:56:00,180 --> 00:56:02,260 Ano, ale jako "amis". 896 00:56:03,780 --> 00:56:05,180 Ano. 897 00:56:18,540 --> 00:56:19,940 Tudy. 898 00:56:27,260 --> 00:56:30,980 Můžete pokračovat sami. Vallodolid jde tímto směrem. 899 00:56:31,300 --> 00:56:33,780 - Výborně, jdeme. - Vydrž chvilku. 900 00:56:36,420 --> 00:56:37,900 Vrátím se pro tebe, Roso. 901 00:56:40,780 --> 00:56:42,620 prosím, není čas ztrácet čas. 902 00:56:44,500 --> 00:56:46,380 - Sbohem. - Sbohem. 903 00:56:46,460 --> 00:56:47,860 Sbohem. 904 00:57:14,540 --> 00:57:16,980 Zamiloval jsem se do Josefiny na první pohled. 905 00:57:18,980 --> 00:57:20,380 Byla nejkrásnější 906 00:57:21,340 --> 00:57:22,940 žena na světě. 907 00:57:24,460 --> 00:57:26,140 Byl jsem ještě mladý. 908 00:57:27,060 --> 00:57:28,460 Jak milé. 909 00:57:28,860 --> 00:57:31,860 Příští jaro už to bude 12 let... 910 00:57:32,220 --> 00:57:33,980 - "mariés". - Od té doby, co jsi se oženil. 911 00:57:35,980 --> 00:57:39,020 Udělali jsme to den předtím Odjel jsem do „guerre, do Itálie“. 912 00:57:39,580 --> 00:57:42,820 - Takže žádné líbánky nebo tak něco. - Ne, ne, ne. 913 00:57:43,420 --> 00:57:44,820 Teď už ji skoro nevidím. 914 00:57:47,860 --> 00:57:50,020 Tolik "plavby", tolik "guerre"... 915 00:57:53,780 --> 00:57:56,580 - Vím, že je teď nevěrná. - Samozřejmě. 916 00:57:57,020 --> 00:57:59,380 Manželství je něco musíte se o to denně starat 917 00:57:59,460 --> 00:58:01,980 a jdeš z války do války a takhle to fungovat nemůže. 918 00:58:02,780 --> 00:58:05,180 Měl bys zůstat víc doma a méně bojovat. 919 00:58:11,260 --> 00:58:13,580 -Váš manžel... - Můj snoubenec. 920 00:58:13,660 --> 00:58:15,820 - Byl to můj snoubenec. -Váš snoubenec... 921 00:58:16,900 --> 00:58:18,300 byl idiot. 922 00:58:28,140 --> 00:58:30,420 Jsi... rozkošný. 923 00:58:30,940 --> 00:58:32,580 Aha, děkuji, to je hezké. 924 00:58:36,620 --> 00:58:38,020 Zeptej se mě na co chceš. 925 00:58:41,300 --> 00:58:43,460 Co opravdu, opravdu chci? 926 00:58:45,460 --> 00:58:47,620 Napoleon jde na svobodu vězni? 927 00:58:48,180 --> 00:58:51,060 Ano, a jmenoval mě císařovna abatyše. 928 00:58:51,580 --> 00:58:55,180 Daroval truhlu klášteru s 1000 zlatými, jmění. 929 00:58:55,300 --> 00:58:57,540 - Jak jsi to udělal? - Všichni, 930 00:58:57,620 --> 00:58:59,780 bez ohledu na to, jak slavný, je stejný 931 00:58:59,860 --> 00:59:01,940 Všichni máme vzpomínky, smutek, radost. 932 00:59:03,380 --> 00:59:06,500 A o Vánocích, víte, všichni se trochu opijeme. 933 00:59:08,540 --> 00:59:10,780 Oh, udělal jsem to tak že historie se nemění. 934 00:59:10,860 --> 00:59:12,380 a tentokrát z toho mám radost. 935 00:59:15,580 --> 00:59:17,500 Mohl bys mi říct, co se děje? 936 00:59:17,900 --> 00:59:21,020 Když to zkazím, budeš na mě zírat, a teď, když jsem vše napravil... 937 00:59:22,460 --> 00:59:24,860 Angustiasi, zvládl jsi to skvěle. 938 00:59:25,740 --> 00:59:28,100 Ale my na druhou stranu změnil historii, 939 00:59:28,180 --> 00:59:29,660 osvobodili jsme vězně. 940 00:59:30,060 --> 00:59:33,220 Pokud Napoleon zjistí, že utekli než půjde do kláštera 941 00:59:33,300 --> 00:59:36,460 budou to odplaty pro jeptišky, město, všichni. 942 00:59:36,540 --> 00:59:37,940 Bože můj. 943 00:59:38,700 --> 00:59:40,940 Ve všem vzrušení Zapomněl jsem na další plán. 944 00:59:41,900 --> 00:59:44,460 Musíme je získat aby se hned vrátil. 945 01:00:02,380 --> 01:00:03,780 Co se stalo? 946 01:00:04,420 --> 01:00:05,820 Co? 947 01:00:06,940 --> 01:00:09,340 Dobře, dobře, řeknu jim to. 948 01:00:10,660 --> 01:00:14,340 Ale potřebuji, abys mi udělal laskavost, pokud to neuděláte, nikdy mi neuvěří. 949 01:00:16,900 --> 01:00:19,060 Můj bože, jak to myslíš vrátit se do kláštera? 950 01:00:19,140 --> 01:00:21,420 - Právě jsme utekli. - Děláš si srandu. 951 01:00:21,500 --> 01:00:23,900 Nyní jsme volní. Pokud se vrátíme, zabijí nás. 952 01:00:23,980 --> 01:00:27,300 Napoleon nařídil, abychom byli osvobozeni. Ušetřil naše životy. 953 01:00:27,380 --> 01:00:30,380 Počkej, vysvětli, protože nerozumím. 954 01:00:30,460 --> 01:00:33,020 Zatímco jsme byli plánuje náš útěk 955 01:00:33,100 --> 01:00:35,820 abatyše vyjednávala s Napoleonem aby nás osvobodil. 956 01:00:35,900 --> 01:00:37,700 - A byla úspěšná. - Jak to víš? 957 01:00:37,780 --> 01:00:40,820 - pokud jsi byl celou dobu s námi? - Zeptal jsem se otce Carrasca 958 01:00:40,900 --> 01:00:42,900 aby nám vyslal signál kdyby se to stalo. 959 01:00:43,740 --> 01:00:45,140 Podívejte. 960 01:00:45,700 --> 01:00:47,100 Podívejte. 961 01:00:48,260 --> 01:00:50,220 To je signál, na kterém jsme se dohodli. 962 01:00:52,620 --> 01:00:55,700 - Tomu nevěřím. Může to být past. - Není. 963 01:00:56,100 --> 01:00:59,020 Jen otec Carrasco a já věděl o tom triku. 964 01:01:02,180 --> 01:01:04,540 - Co bychom měli dělat? - Co tím myslíš, co máme dělat? 965 01:01:04,900 --> 01:01:07,340 To není demokracie. Demokracie? 966 01:01:07,420 --> 01:01:10,620 - Nemám čas to vysvětlovat. - Musíme se vrátit a jdeme. 967 01:01:10,700 --> 01:01:14,740 Byli byste raději, kdyby vyplenili klášter a znásilnili jeptišky 968 01:01:14,820 --> 01:01:17,380 - a spálit Tordesillas. - Má pravdu. 969 01:01:18,100 --> 01:01:20,380 Dělej, co chceš Jdu s Alonsem. 970 01:01:20,540 --> 01:01:23,220 Jestli lže a zítra mě popraví Zemřu se ctí 971 01:01:23,300 --> 01:01:26,300 protože jsem zachránil život ženy, kterou miluji, a našeho dítěte. 972 01:01:26,380 --> 01:01:28,100 Teď mluvíš ty. Vrátíme se? 973 01:01:30,740 --> 01:01:33,540 Vrátíme se, pojď. 974 01:01:36,820 --> 01:01:38,220 Zemřeme. 975 01:01:38,380 --> 01:01:39,780 - Zemřeme. - Ano, 976 01:01:39,860 --> 01:01:42,060 - ale z výprasku, který ti dám. - Pohyb! 977 01:01:56,380 --> 01:01:58,660 Dobře jsi ho trefil, ještě se neprobudil. 978 01:01:58,740 --> 01:02:01,780 - Musel jsem mu dát pár dalších. - Voní levným vínem. 979 01:02:01,860 --> 01:02:04,500 Jo, trochu jsem ho posypal takže nic netuší. 980 01:02:04,580 --> 01:02:07,620 Stejně budou podezřelé. Mariscal Ney není snadné oklamat. 981 01:02:07,700 --> 01:02:10,140 - O to se postarám. - "C'est pas vrai". 982 01:02:10,220 --> 01:02:12,380 Někdo jde, pojďme. Uvnitř, pojď. 983 01:02:21,020 --> 01:02:22,420 "Monsieur". 984 01:02:22,500 --> 01:02:24,660 "Pane, pane, pane." 985 01:02:26,220 --> 01:02:28,420 - Maršále! - Co se to tady děje? 986 01:02:28,500 --> 01:02:29,940 Maršál, maršál. 987 01:02:31,540 --> 01:02:34,660 Nevím, našel jsem ho takhle. Myslím, že se možná trochu moc napil. 988 01:02:34,740 --> 01:02:35,820 Jen trochu? 989 01:02:36,172 --> 01:02:37,758 - Vezměte ho do jeho pokoje. 990 01:02:43,453 --> 01:02:46,726 - Vězni. Vězni utekli. 991 01:02:46,750 --> 01:02:48,820 - Vězni jsou tady, idiote. 992 01:02:51,060 --> 01:02:53,500 Vidím, že se o ty muže dobře staráš. 993 01:02:54,620 --> 01:02:56,860 Je mou povinností jim poradit 994 01:02:56,940 --> 01:03:00,100 zvláště když za pár hodin zemřou. 995 01:03:00,460 --> 01:03:02,020 Ne, nezemřou. 996 01:03:02,420 --> 01:03:04,140 Napoleon jim udělil milost. 997 01:03:04,220 --> 01:03:06,420 Bůh žehnej císaři. 998 01:03:08,620 --> 01:03:10,900 Pojď ven, jsi volný. 999 01:03:11,580 --> 01:03:14,140 "La prochaine fois" nebudete mít takové štěstí. 1000 01:03:16,540 --> 01:03:18,660 Neumřeme, nezemřeme. 1001 01:03:24,540 --> 01:03:26,260 Jednu věc nechápu. 1002 01:03:28,540 --> 01:03:30,460 Mohl jsi je osvobodit. 1003 01:03:31,780 --> 01:03:33,180 Zajímám se jen o sebe 1004 01:03:33,500 --> 01:03:35,740 záležitosti... ducha. 1005 01:03:39,940 --> 01:03:42,180 S ohledem na konverzaci že jsme měli... 1006 01:03:42,260 --> 01:03:43,820 Maršále, to... 1007 01:03:44,340 --> 01:03:46,060 je tajemstvím zpovědi. 1008 01:03:47,140 --> 01:03:48,540 Nebojte se. 1009 01:03:49,940 --> 01:03:51,540 Můžete být v klidu. 1010 01:03:52,420 --> 01:03:55,740 Ah... vždy budeme mít Paříž. 1011 01:03:56,500 --> 01:03:57,900 maršál, 1012 01:03:57,980 --> 01:04:01,260 Myslím, že toto je začátek o krásném přátelství. 1013 01:04:03,460 --> 01:04:06,980 Existuje několik změn v účet Tordesillas, nic důležitého. 1014 01:04:07,180 --> 01:04:10,340 Otec Viktor napsal, že naše abatyše, zdá se, 1015 01:04:10,420 --> 01:04:13,060 vařené kuře a brambory s císařem. 1016 01:04:14,220 --> 01:04:17,540 - Byl propuštěn čtvrtý vězeň. - Perfektní, vše opraveno. 1017 01:04:17,620 --> 01:04:19,180 Ani nevíš, jakou mi to dělá radost. 1018 01:04:23,100 --> 01:04:25,220 I když štěstí je vždy pomíjivé. 1019 01:04:25,940 --> 01:04:27,380 Potřebuji s vámi mluvit. 1020 01:04:28,780 --> 01:04:30,180 Sám. 1021 01:04:36,580 --> 01:04:37,980 Prosím. 1022 01:04:38,700 --> 01:04:40,100 Pokračuj. 1023 01:04:40,980 --> 01:04:44,340 I když pochybuji, že ty novinky přinášíš je pro mě k něčemu dobré. 1024 01:04:45,900 --> 01:04:47,300 Od této chvíle 1025 01:04:47,380 --> 01:04:50,540 jste zbaveni svých povinností jako šéf tohoto ministerstva. 1026 01:04:50,620 --> 01:04:52,020 Co? 1027 01:04:59,460 --> 01:05:02,900 Beru to podle tvého mlčení nemáš co říct. 1028 01:05:05,060 --> 01:05:06,460 A co teď? 1029 01:05:06,980 --> 01:05:09,220 Jako platba za poskytnuté služby 1030 01:05:09,300 --> 01:05:12,980 je vám nabídnut poradce pozici v elektrotechnické společnosti. 1031 01:05:13,060 --> 01:05:14,660 Jakou si můžete vybrat sami. 1032 01:05:16,220 --> 01:05:17,620 Děkuju. 1033 01:05:17,940 --> 01:05:20,020 - Preferuji důchod. - Přemýšlej o tom. 1034 01:05:20,500 --> 01:05:22,860 Stačilo by jen jít na několik setkání ročně. 1035 01:05:23,940 --> 01:05:25,420 Nemusíš se o mě bát. 1036 01:05:26,300 --> 01:05:28,980 Nech mě hádat kdo mě nahradí. 1037 01:05:32,220 --> 01:05:33,620 Gratuluji. 1038 01:05:34,180 --> 01:05:36,100 Konečně jsi se dočkal co jsi chtěl. 1039 01:05:37,500 --> 01:05:39,900 Venku čeká řidič se služebním autem. 1040 01:05:41,900 --> 01:05:43,300 Díky. 1041 01:05:43,780 --> 01:05:45,180 Raději jedu vlakem. 1042 01:05:46,500 --> 01:05:49,620 Pravda, všichni se budeme modlit aby se tvá teta zlepšila. 1043 01:05:50,180 --> 01:05:52,460 Matko, budeš nám chybět. 1044 01:05:52,860 --> 01:05:54,340 Děkuji, sestro. 1045 01:05:54,860 --> 01:05:58,220 Sestro Floro, uděláš to velkolepá abatyše, tím jsem si jistý. 1046 01:05:59,580 --> 01:06:02,740 Nechci odejít, aniž bych ti to řekl setkání s vámi a strávený čas s vámi 1047 01:06:02,820 --> 01:06:04,820 byl nezapomenutelným zážitkem. 1048 01:06:05,740 --> 01:06:08,660 Beru si víc, než jsem přinesl, ze srdce děkuji. 1049 01:06:09,180 --> 01:06:12,180 Protože jsi je měl tak rád Udělal jsem ti nějaké sladkosti. 1050 01:06:12,580 --> 01:06:14,140 Je tam také sýr a chléb. 1051 01:06:14,220 --> 01:06:16,260 v případě, že dostanete hlad na silnici. 1052 01:06:16,660 --> 01:06:18,060 Jsi drahá. 1053 01:06:25,500 --> 01:06:29,100 - Dávejte na sebe pozor a mějte hodně dětí. - Uděláme, co bude v našich silách. 1054 01:06:29,620 --> 01:06:31,020 Děkuji za všechno, otče. 1055 01:06:31,100 --> 01:06:32,940 - Omlouvám se za... - Ne, ne, ne. 1056 01:06:33,020 --> 01:06:35,300 Důležité je, že vše je vyřešeno. 1057 01:06:35,380 --> 01:06:36,780 Musíme jít. 1058 01:07:25,060 --> 01:07:27,460 Otec Carrasco je skvělý muž. 1059 01:07:28,300 --> 01:07:29,740 Ano, je. 1060 01:07:42,060 --> 01:07:45,100 Nebylo to tak zlé, na mou první misi. 1061 01:07:45,180 --> 01:07:48,660 - Vůbec to není špatné, že, šéfe? - Byl jsi vynikající, Angustiasi. 1062 01:07:48,740 --> 01:07:51,900 Víte, co mi dělá největší radost? Nezklamal jsem šéfa. 1063 01:07:52,340 --> 01:07:55,740 Salvador má své zvláštnosti... ale je to skvělý člověk. 1064 01:08:01,060 --> 01:08:02,820 Něco vám řeknu. 1065 01:08:03,340 --> 01:08:06,740 Je to hloupé, že? Ale takhle oblečená cítím věci. 1066 01:08:06,820 --> 01:08:08,220 opravdu? 1067 01:08:11,460 --> 01:08:13,820 gratuluji na úspěšnou misi. 1068 01:08:14,620 --> 01:08:17,380 - Co tady děláš? - A vy jste...? 1069 01:08:18,699 --> 01:08:22,020 Susana Torresová, nový podtajemník. 1070 01:08:22,979 --> 01:08:25,300 musím vás informovat že od nynějška 1071 01:08:26,100 --> 01:08:28,899 bude hodně změn na tomto ministerstvu. 1072 01:08:34,539 --> 01:08:36,539 Hádej, kam tě posílám. 1073 01:08:37,300 --> 01:08:40,939 No, paní, myslím, že ano malý nápad. 1074 01:08:41,020 --> 01:08:43,539 Irere, jsi v pořádku? 1075 01:08:43,619 --> 01:08:45,859 Jsou to příznaky španělské chřipky. 1076 01:08:45,939 --> 01:08:49,739 - Nenecháme tam Irene. - Toho rozhodnutí budeš litovat. 1077 01:08:54,300 --> 01:08:55,859 Co tím myslíš, že se nemůžeme vrátit? 1078 01:08:55,939 --> 01:08:58,899 Víš jaká je zima v době kamenné? 1079 01:08:58,979 --> 01:09:01,459 Všechny mise mají byla pozastavena. 1080 01:09:01,539 --> 01:09:03,899 Nyní je zakázáno opouštět nebo vstoupit do budovy. 1081 01:09:05,100 --> 01:09:08,579 Hej, pijavice! Pusťte mě odtud! 1082 01:09:08,699 --> 01:09:11,380 Ta chřipka zabila 50 milionů lidí za jeden rok. 1083 01:09:11,459 --> 01:09:13,859 Nikdy jsem neviděl tolik lidí zemřít v tak krátké době. 1084 01:09:13,939 --> 01:09:15,340 Pane Diego! 1085 01:09:15,979 --> 01:09:19,739 - Angustiasi, je to příliš nebezpečné. - Nenechám je samotné. 1086 01:09:19,859 --> 01:09:21,779 Ten chlap něco skrývá, já to vím. 1087 01:09:21,979 --> 01:09:24,220 Pan Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 1088 01:09:24,579 --> 01:09:26,539 Po tak dlouhém boji, 1089 01:09:26,619 --> 01:09:29,100 teď umřu bez malby "Las meninas". 1090 01:09:29,340 --> 01:09:32,459 - Uplynulo tolik času. - Celý život. 1091 01:09:35,619 --> 01:09:38,659 Pane doktore, máme akutní respirační selhání. 1092 01:09:41,859 --> 01:09:44,180 Ten virus by se mohl šířit kolem planetu za méně než 24 hodin 1093 01:09:44,260 --> 01:09:45,939 kdyby se dostal do nesprávných rukou. 1094 01:09:46,020 --> 01:09:48,060 Přinesu ti oblek, uvidíš, jak dobře to zvládáš. 1095 01:09:48,140 --> 01:09:50,340 Nemusíte chodit na Harvard nasadit si to. 1096 01:09:50,420 --> 01:09:51,819 co máme dělat? 1097 01:09:51,899 --> 01:09:55,140 - Najděte virus a zničte ho. - Jsme královsky v háji. Jak? 1098 01:09:55,260 --> 01:09:56,939 Tady zemřeme, člověče. 1099 01:09:59,420 --> 01:10:02,779 Co je na této zemi, že čím jsi hloupější, tím výš stoupáš? 1100 01:10:02,888 --> 01:10:05,320 Sincronized a editoval Chitorafa